Il Libro delle Moschee e dei Luoghi di Preghiera · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1228

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Moschee e dei Luoghi di Preghiera
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُلَيَّةَ، قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مِهْرَانَ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى نُخَامَةً فِي قِبْلَةِ الْمَسْجِدِ فَأَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ فَقَالَ ‏ "‏ مَا بَالُ أَحَدِكُمْ يَقُومُ مُسْتَقْبِلَ رَبِّهِ فَيَتَنَخَّعُ أَمَامَهُ أَيُحِبُّ أَحَدُكُمْ أَنْ يُسْتَقْبَلَ فَيُتَنَخَّعَ فِي وَجْهِهِ فَإِذَا تَنَخَّعَ أَحَدُكُمْ فَلْيَتَنَخَّعْ عَنْ يَسَارِهِ تَحْتَ قَدَمِهِ فَإِنْ لَمْ يَجِدْ فَلْيَقُلْ هَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ وَوَصَفَ الْقَاسِمُ فَتَفَلَ فِي ثَوْبِهِ ثُمَّ مَسَحَ بَعْضَهُ عَلَى بَعْضٍ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Abu Bakr ibn Abi Shayba e Zuhayr ibn Harb, entrambi da Ibn 'Ulayya. Disse Zuhayr: Ci ha riferito Ibn 'Ulayya, da Al-Qasim ibn Mihran, da Abu Rafi', da Abu Hurayra, che il Messaggero di Allah ﷺ vide un'espettorazione nella direzione della Qibla della moschea. Si rivolse allora alle persone e disse:

«Cosa succede a uno di voi che si mette in piedi di fronte al suo Signore e poi espettora davanti a Lui? Piacerebbe forse a qualcuno di voi che ci si mettesse di fronte a lui e gli si sputasse in faccia? Pertanto, quando uno di voi deve espettorare, lo faccia alla sua sinistra, sotto il piede; se non trova spazio, faccia così». E Al-Qasim descrisse il gesto: sputò nel suo panno e ne strofinò una parte contro l'altra.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi prega per Allah mantiene la qibla e la moschea libere dalla saliva.

Spiegazione dei termini difficili
qibla

La direzione della Ka‘ba alla Mecca, verso cui i musulmani si rivolgono durante la preghiera.

sputare

Qui si intende espellere dalla bocca saliva o muco.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa trasmissione che non si deve sputare in direzione della qibla e che la moschea va mantenuta pulita e rispettata. L’indicazione di sputare a sinistra, sotto il piede, vale fuori dalla moschea, quando è opportuno; se non si trova un luogo adatto, si può raccogliere la saliva in un fazzoletto. Anche le scuole giuridiche sottolineano che la moschea deve rimanere libera da impurità e da ciò che arreca disturbo.

Lezioni per oggi
  1. Non sputare mai verso la qibla o sul pavimento di una moschea; se necessario, usa un fazzoletto.
  2. Rimuovi con cura la saliva o altra sporcizia che trovi nello spazio di preghiera.
  3. Durante la preghiera, rimani concentrato e ricorda che ti trovi davanti ad Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.