Il Libro delle Moschee e dei Luoghi di Preghiera · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1230

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Moschee e dei Luoghi di Preghiera
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا كَانَ أَحَدُكُمْ فِي الصَّلاَةِ فَإِنَّهُ يُنَاجِي رَبَّهُ فَلاَ يَبْزُقَنَّ بَيْنَ يَدَيْهِ وَلاَ عَنْ يَمِينِهِ وَلَكِنْ عَنْ شِمَالِهِ تَحْتَ قَدَمِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Muhammad ibn al-Muthanna e Ibn Bashshar; ha detto Ibn al-Muthanna: Ci ha riferito Muhammad ibn Ja'far, ci ha riferito Shu'ba, il quale ha detto: Ho sentito Qatada narrare da Anas ibn Malik, che ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto:

«Quando uno di voi è in preghiera, sta avendo un colloquio intimo con il suo Signore, pertanto non deve sputare davanti a sé né verso destra, bensì verso sinistra, sotto il proprio piede».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi prega parla in confidenza con Allah e, perciò, custodisce la pulizia dello spazio della preghiera.

Spiegazione dei termini difficili
colloquio confidenziale

Un incontro personale e rispettoso con Allah durante la preghiera.

davanti a sé

Lo spazio davanti a chi prega, nella direzione verso cui è rivolto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa narrazione che durante la preghiera non si dovrebbe sputare davanti a sé né alla propria destra. La narrazione indica come alternativa di sputare a sinistra, sotto il piede, ma i giuristi spiegano questa indicazione tenendo conto del luogo di preghiera: non si devono sporcare un tappeto o una moschea. Le scuole giuridiche sottolineano quindi che la saliva non va lasciata nello spazio della preghiera; si può sputare in un panno o in un fazzoletto.

Lezioni per oggi
  1. Mantieni pulito il luogo in cui preghi e non sputare mai su un tappeto da preghiera o sul pavimento di una moschea.
  2. Se durante la preghiera devi sputare, usa un fazzoletto e poi gettalo nel modo appropriato.
  3. Ricorda che la preghiera è un colloquio rispettoso con Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.