Sahih Muslim, hadith 1233
Riferito da Abu Dharr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Dharr
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ الضُّبَعِيُّ، وَشَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، قَالاَ حَدَّثَنَا مَهْدِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا وَاصِلٌ، مَوْلَى أَبِي عُيَيْنَةَ عَنْ يَحْيَى بْنِ عُقَيْلٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ، عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ الدِّيلِيِّ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " عُرِضَتْ عَلَىَّ أَعْمَالُ أُمَّتِي حَسَنُهَا وَسَيِّئُهَا فَوَجَدْتُ فِي مَحَاسِنِ أَعْمَالِهَا الأَذَى يُمَاطُ عَنِ الطَّرِيقِ وَوَجَدْتُ فِي مَسَاوِي أَعْمَالِهَا النُّخَاعَةَ تَكُونُ فِي الْمَسْجِدِ لاَ تُدْفَنُ " .
Ci hanno narrato Abdullah ibn Muhammad ibn Asma ad-Duba'i e Shaiban ibn Farruj, i quali hanno detto: Ci ha narrato Mahdi ibn Maimun, ci ha narrato Wasil, mawla di Abu Uyaina, da Yahya ibn Uqail, da Yahya ibn Ya'mar, da Abu al-Aswad ad-Dili, da Abu Dharr, che il Profeta ﷺ disse:
«Mi sono state presentate le opere della mia comunità, sia quelle buone che quelle cattive. Tra le opere buone ho trovato la rimozione di ciò che reca danno dalla strada, e tra le opere cattive ho trovato il catarro lasciato nella moschea senza essere sepolto».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Un’opera buona è rimuovere dalla strada ciò che reca disturbo; sporcare il pavimento della moschea è peccato.
Oggetti sulla strada che possono ostacolare o ferire le persone, come pietre o rifiuti.
Muco o saliva sputati, che sporcano la moschea se vi vengono lasciati.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che rimuovere un pericolo o un ostacolo dagli spazi pubblici è un atto meritorio e che prendersi cura dei luoghi condivisi fa parte dell’etica della fede. La moschea merita un rispetto particolare: chi la frequenta dovrebbe mantenerla pulita e rimuovere subito ogni sporcizia. Le scuole giuridiche trattano le norme più dettagliate sulla pulizia della moschea; questa tradizione sottolinea almeno che la sporcizia non deve esservi lasciata incustodita.
- Se puoi farlo in sicurezza, raccogli i rifiuti o altri oggetti d’intralcio e gettali nel posto appropriato.
- Non lasciare saliva, rifiuti o altra sporcizia nella moschea; pulisci subito ciò che si sporca.
- Considera strade e luoghi di preghiera una responsabilità condivisa e tieni conto di chi verrà dopo di te.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.