Sahih Muslim, hadith 1232
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَأَلْتُ قَتَادَةَ عَنِ التَّفْلِ، فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " التَّفْلُ فِي الْمَسْجِدِ خَطِيئَةٌ وَكَفَّارَتُهَا دَفْنُهَا " .
Ci ha narrato Yahya ibn Habib al-Harithi, ci ha narrato Khalid —cioè Ibn al-Harith—, ci ha narrato Shu'ba, il quale disse: Chiesi a Qatada riguardo allo sputare nella moschea, ed egli rispose: Ho sentito Anas ibn Malik dire: Ho udito il Messaggero di Allah ﷺ dire:
«Sputare nella moschea è un peccato, e la sua espiazione è seppellirlo».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Sputare nella moschea è un peccato e la saliva va rimossa.
Far uscire saliva dalla bocca, compreso il muco.
Un atto che contravviene a un precetto di Allah.
Coprire la saliva con la terra affinché non sia visibile né causi disturbo; in una moschea con pavimento rivestito, va rimossa in modo appropriato.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che la moschea debba essere mantenuta con cura pulita e priva di impurità ripugnanti. Seppellire la saliva era adatto a un pavimento di terra; su un pavimento piastrellato o coperto da tappeti, occorre rimuoverla e pulire il punto. Le quattro scuole giuridiche sunnite sottolineano il rispetto dovuto alla moschea e la necessità di evitare di sporcarla. La formulazione definisce lo sputare un peccato; rimuoverlo ripristina la pulizia, ma non rende desiderabile la mancanza di rispetto iniziale.
- Non sputare sul pavimento o in un’altra zona della moschea; usa un fazzoletto e gettalo nel cestino.
- Se la saliva finisce sul pavimento, pulisci subito il punto e non lasciare sporco.
- Considera la moschea uno spazio di preghiera condiviso: fai attenzione alla pulizia ed evita di disturbare gli altri fedeli.
Anche questa tradizione riportata in Sahih Muslim tratta dello sputare nella moschea e aiuta a comprendere l’indicazione di rimuoverlo.
Sahih al-Bukhari · #405 (Sahih)Il Profeta ﷺ disapprovò il muco sputato in direzione della qibla; ciò sottolinea l’importanza di mantenere lo spazio di preghiera pulito e rispettoso.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.