Il Libro delle Moschee e dei Luoghi di Preghiera · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1231

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Moschee e dei Luoghi di Preghiera
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ، قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْبُزَاقُ فِي الْمَسْجِدِ خَطِيئَةٌ وَكَفَّارَتُهَا دَفْنُهَا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Yahya ibn Yahya e Qutayba ibn Sa'id; disse Yahya: ci ha informato, e disse Qutayba: ci ha riferito Abu Awana, da Qatada, da Anas ibn Malik, il quale disse: Disse il Messaggero di Allah ﷺ:

«Sputare nella moschea è un peccato, e la sua espiazione consiste nel seppellirlo».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Sputare nella moschea è un peccato: rimuovi lo sputo e pulisci il punto.

Spiegazione dei termini difficili
Sputare

Gettare a terra saliva o muco dalla bocca.

Seppellire

Coprire o rimuovere lo sporco affinché non resti visibile o sia d’intralcio.

Espiazione

L’azione riparatrice indicata per rimediare all’errore.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che la moschea debba rimanere pulita e libera da ciò che arreca disturbo, e che sputarvi sia peccato. L’azione riparatrice indicata consiste nel rimuovere o coprire la saliva; se il pavimento non può essere scavato, il punto va pulito. Anche le scuole giuridiche sottolineano il rispetto dovuto alla moschea e la rimozione di impurità o sporcizia.

Lezioni per oggi
  1. Non sputare sul pavimento della moschea; se necessario, usa un fazzoletto.
  2. Se vedi saliva o muco a terra, rimuovili subito e pulisci il punto.
  3. Aiuta a mantenere pulita la moschea ed evita che la sporcizia arrechi disturbo agli altri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.