Il Libro delle Moschee e dei Luoghi di Preghiera · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1242

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Moschee e dei Luoghi di Preghiera
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Harun ibn Sa'id al‑Aylilo narrò a Muslimهَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amrعَمْرٌو
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا قُرِّبَ الْعَشَاءُ وَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَابْدَءُوا بِهِ قَبْلَ أَنْ تُصَلُّوا صَلاَةَ الْمَغْرِبِ وَلاَ تَعْجَلُوا عَنْ عَشَائِكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Harun ibn Sa'id al-Ayli, ci ha narrato Ibn Wahb, mi ha informato Amr, da Ibn Shihab, il quale ha detto: Mi ha narrato Anas ibn Malik che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Quando viene servita la cena ed è giunta l'ora della preghiera, iniziate a mangiare prima di eseguire la preghiera del Maghrib e non affrettatevi trascurando la vostra cena».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

All’inizio del Maghrib, se la cena è pronta, mangia prima di pregare.

Spiegazione dei termini difficili
Maghrib

La preghiera obbligatoria eseguita subito dopo il tramonto.

la cena è servita

Il cibo è pronto per essere consumato, non soltanto annunciato o preparato.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa narrazione che chi ha fame e trova il cibo pronto può mangiare prima, così da pregare poi con concentrazione. Non si tratta di un invito generale a ritardare la preghiera del Maghrib: se c’è il rischio che il tempo della preghiera finisca o se mangiare impedisce di pregare in congregazione, la preghiera ha la precedenza. Le scuole giuridiche discutono questa precedenza tenendo conto di condizioni quali il tempo di preghiera ancora disponibile, la presenza della fame e l’esigenza di non arrecare disturbo agli altri.

Lezioni per oggi
  1. Se il pasto è pronto e hai fame, mangia prima per poter pregare poi con concentrazione.
  2. Non rimandare la preghiera oltre il suo orario prescritto.
  3. Durante la preghiera in congregazione, considera gli altri ed evita che il tuo pasto disturbi la loro preghiera.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.