Sahih Muslim, hadith 1241
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
أَخْبَرَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا حَضَرَ الْعَشَاءُ وَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَابْدَءُوا بِالْعَشَاءِ " .
Ci hanno informato Amr an-Naqid, Zuhair ibn Harb e Abu Bakr ibn Abi Shaiba, i quali hanno detto: Ci ha narrato Sufyan ibn Uyaina, da az-Zuhri, da Anas ibn Malik, che il Profeta ﷺ disse:
«Quando viene servita la cena e viene stabilita la preghiera, iniziate prima con la cena».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Se il pasto è pronto ed è ora della preghiera, mangia prima.
Il pasto consumato la sera.
L’iqāmah: l’annuncio che segnala l’inizio della preghiera obbligatoria in moschea.
Raccoglimento interiore e serenità durante la preghiera.
Gli studiosi classici spiegano che, se il pasto è pronto e la fame disturba la concentrazione durante la preghiera, è preferibile mangiare prima. Ciò non giustifica il rinvio della preghiera oltre il suo orario né l’abitudine di mancare alla preghiera comunitaria. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono questo principio, pur con alcune differenze applicative: si considerano il necessario raccoglimento e la presenza del cibo, mentre si respinge il ritardo intenzionale e senza motivo.
- Se il pasto già pronto disturba sensibilmente la tua concentrazione nella preghiera, mangia prima una quantità ragionevole.
- Organizza i pasti in modo da poter pregare con calma entro l’orario prescritto.
- Non usare questa indicazione come pretesto per mancare abitualmente alla preghiera comunitaria senza una valida ragione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.