Sahih Muslim, hadith 1250
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ عُلَيَّةَ - عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، - وَهُوَ ابْنُ صُهَيْبٍ - قَالَ سُئِلَ أَنَسٌ عَنِ الثُّومِ، فَقَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَكَلَ مِنْ هَذِهِ الشَّجَرَةِ فَلاَ يَقْرَبَنَّا وَلاَ يُصَلِّي مَعَنَا " .
E mi ha narrato Zuhair ibn Harb, ci ha narrato Isma'il —cioè Ibn 'Ulayya— da 'Abd al-'Aziz —che è Ibn Suhayb—: Fu chiesto ad Anas riguardo all'aglio, ed egli rispose: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Chiunque mangi di quest'albero, non si avvicini a noi e non preghi con noi».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi mangia aglio dovrebbe evitare la moschea e la preghiera comunitaria a causa dell’odore.
Un riferimento all’aglio, menzionato nella tradizione come pianta.
Rimani lontano dal luogo della preghiera comunitaria finché l’odore disturba gli altri.
Gli studiosi classici spiegano che il divieto riguarda l’ingresso nella moschea con un odore molesto, non il consumo dell’aglio in sé. La stessa regola vale per altri odori forti che disturbano i fedeli. Una volta eliminato l’odore, la persona può tornare in moschea; la preghiera a casa resta valida.
- Se mangi aglio prima di andare in moschea, elimina prima l’odore.
- Durante la preghiera comunitaria, tieni conto del benessere degli altri fedeli.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.