Sahih Muslim, hadith 1249
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَكَلَ مِنْ هَذِهِ الْبَقْلَةِ فَلاَ يَقْرَبَنَّ مَسَاجِدَنَا حَتَّى يَذْهَبَ رِيحُهَا " . يَعْنِي الثُّومَ .
Ci ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci ha narrato Ibn Numayr; e ha detto: Ci ha narrato anche Muhammad ibn Abdullah ibn Numayr —e la formulazione è sua—, ci ha narrato mio padre, il quale ha detto: Ci ha narrato Ubaydullah, da Nafi', da Ibn Umar, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Chiunque mangi di quest'erba, non si avvicini alle nostre moschee finché il suo odore non sia svanito». Intendeva l'aglio.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi mangia aglio dovrebbe entrare in moschea solo quando l’odore è scomparso.
Il commento alla tradizione chiarisce che si intende l’aglio.
La persona dovrebbe evitare la moschea finché l’odore può arrecare disturbo agli altri.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che chi ha un odore d’aglio molesto non dovrebbe recarsi in moschea finché l’odore non è svanito. La regola tutela i fedeli dal disagio e, secondo gli studiosi, vale anche per altri odori molesti; non vieta di per sé mangiare aglio.
- Se mangi aglio prima di andare in moschea, aspetta che l’odore svanisca.
- Quando vai in moschea, fai attenzione agli odori che possono disturbare gli altri presenti.
- Pulisci la bocca o rinfresca l’alito prima di partecipare alla preghiera comunitaria.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.