Sahih Muslim, hadith 1248
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ الْقَطَّانُ - عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فِي غَزْوَةِ خَيْبَرَ " مَنْ أَكَلَ مِنْ هَذِهِ الشَّجَرَةِ - يَعْنِي الثُّومَ - فَلاَ يَأْتِيَنَّ الْمَسَاجِدَ " . قَالَ زُهَيْرٌ فِي غَزْوَةٍ . وَلَمْ يَذْكُرْ خَيْبَرَ .
Ci hanno riferito Muhammad ibn al-Muthanna e Zuhair ibn Harb, i quali hanno detto: Ci ha riferito Yahya —cioè al-Qattan— da Ubaidullah, il quale ha detto: Mi ha informato Nafi', da Ibn Umar, che il Messaggero di Allah ﷺ disse durante la battaglia di Khaybar:
«Chiunque mangi di quest'albero —intendendo l'aglio— non si avvicini alle moschee». Zuhair ha menzionato «in una battaglia» senza specificare Khaybar.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi mangia aglio dovrebbe evitare la moschea a causa del suo odore.
Il testo colloca il detto durante la spedizione di Khaybar; un’altra variante menziona soltanto una spedizione.
Un riferimento alla pianta dell’aglio, come chiarisce la tradizione stessa.
Luoghi di culto in cui le persone si riuniscono per la preghiera.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che chi ha un odore d’aglio molesto non dovrebbe entrare in moschea finché l’odore persiste, per non disturbare i presenti. Il divieto riguarda l’odore e il disagio che provoca, non il consumo d’aglio in sé. I giuristi estendono questo principio anche ad altri odori forti che infastidiscono le persone.
- Non mangiare aglio subito prima della preghiera congregazionale se il suo odore disturberà gli altri.
- Prima di andare in moschea, assicurati che gli odori forti siano scomparsi dalla bocca e dagli abiti.
- Durante gli incontri, considera gli altri ed evita tutto ciò che disturba la loro preghiera o il loro benessere.
Questa tradizione ṣaḥīḥ appartiene alla stessa serie in Ṣaḥīḥ Muslim e chiarisce il comportamento riguardo all’aglio e alla frequentazione della moschea.
Sahih Muslim · #1250 (Sahih)In essa ad Anas viene chiesto dell’aglio; la tradizione completa la trattazione dell’aglio e della visita alla moschea.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.