Il Libro delle Moschee e dei Luoghi di Preghiera · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1252

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Moschee e dei Luoghi di Preghiera
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَكَلَ مِنْ هَذِهِ الشَّجَرَةِ فَلاَ يَقْرَبَنَّ مَسْجِدَنَا وَلاَ يُؤْذِيَنَّا بِرِيحِ الثُّومِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Mi hanno riferito Muhammad ibn Rafi' e 'Abd ibn Humaid. 'Abd ha detto:

«Ci ha informato», mentre Ibn Rafi' ha detto: «Ci ha riferito 'Abd ar-Razzaq, ci ha informato Ma'mar, da az-Zuhri, da Ibn al-Musayyib, da Abu Huraira, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ disse: "Chi mangia di quest'albero [aglio], non si avvicini alla nostra moschea e non ci rechi molestia con l'odore dell'aglio".

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi mangia aglio non deve disturbare gli altri nella moschea con il suo odore.

Spiegazione dei termini difficili
Questo albero

La pianta a cui si fa riferimento qui è l’aglio.

Avvicinarsi alla nostra moschea

Entrare nella moschea o avvicinarsi mentre l’odore disturba gli altri.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che chi emana un odore molesto dovrebbe evitare la moschea finché l’odore non sia scomparso. L’avvertimento mira a prevenire il disturbo, non a vietare di mangiare aglio. Secondo gli studiosi, la stessa attenzione vale per altri odori intensi che infastidiscono i fedeli. Tutte e quattro le scuole giuridiche sunnite riconoscono il principio secondo cui chi disturba gli altri nella moschea deve restarne fuori finché il disturbo persiste.

Lezioni per oggi
  1. Prima di andare in moschea, evita cibi dall’odore che disturba gli altri fedeli.
  2. Se hai mangiato aglio, aspetta che l’odore svanisca prima di andare in moschea.
  3. Negli spazi di preghiera condivisi, fai attenzione anche agli altri odori che possono distrarre o infastidire le persone.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.