Sahih Muslim, hadith 1253
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا كَثِيرُ بْنُ هِشَامٍ، عَنْ هِشَامٍ الدَّسْتَوَائِيِّ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَكْلِ الْبَصَلِ وَالْكُرَّاثِ . فَغَلَبَتْنَا الْحَاجَةُ فَأَكَلْنَا مِنْهَا فَقَالَ " مَنْ أَكَلَ مِنْ هَذِهِ الشَّجَرَةِ الْمُنْتِنَةِ فَلاَ يَقْرَبَنَّ مَسْجِدَنَا فَإِنَّ الْمَلاَئِكَةَ تَأَذَّى مِمَّا يَتَأَذَّى مِنْهُ الإِنْسُ " .
Ci ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci ha narrato Kathir ibn Hisham, da Hisham al-Dastawa'i, da Abu al-Zubayr, da Jabir, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ proibì di mangiare cipolle e porri. Ma il bisogno ebbe la meglio su di noi e ne mangiammo. Allora egli disse:
«Chiunque mangi di questo albero fetido non si avvicini alla nostra moschea, poiché gli angeli soffrono per ciò di cui soffre l'essere umano».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi mangia cipolla o porro abbia riguardo per gli altri ed eviti la moschea finché persiste l’odore.
Un ortaggio dall’odore intenso, menzionato nella tradizione insieme alla cipolla.
Un riferimento a cipolla e porro quando il loro odore può disturbare gli altri.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che chi ha un odore molesto dovrebbe evitare la moschea finché l’odore non è scomparso. Il divieto non riguarda il mangiare cipolla o porro in sé, ma il recare disturbo agli altri nella moschea. Gli studiosi estendono la stessa indicazione anche ad altri odori intensi. Le quattro scuole giuridiche sunnite sottolineano l’importanza di eliminare ciò che disturba i fedeli e gli angeli; la preghiera di chi ha un odore simile non è per questo invalida.
- Se mangi cipolla o porro prima di andare alla moschea, assicurati che l’odore sia scomparso.
- Evita anche altri odori intensi quando preghi insieme ad altre persone.
- Nell’osservare il comportamento dovuto nella moschea, pensa non solo a te, ma anche a chi ti sta intorno.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.