Sahih Muslim, hadith 1254
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَطَاءُ بْنُ أَبِي رَبَاحٍ، أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ - وَفِي رِوَايَةِ حَرْمَلَةَ وَزَعَمَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَكَلَ ثُومًا أَوْ بَصَلاً فَلْيَعْتَزِلْنَا أَوْ لِيَعْتَزِلْ مَسْجِدَنَا وَلْيَقْعُدْ فِي بَيْتِهِ " . وَأَنَّهُ أُتِيَ بِقِدْرٍ فِيهِ خَضِرَاتٌ مِنْ بُقُولٍ فَوَجَدَ لَهَا رِيحًا فَسَأَلَ فَأُخْبِرَ بِمَا فِيهَا مِنَ الْبُقُولِ فَقَالَ " قَرِّبُوهَا " . إِلَى بَعْضِ أَصْحَابِهِ فَلَمَّا رَآهُ كَرِهَ أَكْلَهَا قَالَ " كُلْ فَإِنِّي أُنَاجِي مَنْ لاَ تُنَاجِي " .
Mi hanno riferito Abu at-Tahir e Harmala, dicendo: Ci ha informato Ibn Wahb, mi ha informato Yunus, da Ibn Shihab, il quale ha detto: Mi ha riferito Ata ibn Abi Rabah che Jabir ibn Abdullah disse —e nella versione di Harmala si afferma che testimoniò— che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Chi mangia aglio o cipolla, si tenga lontano da noi o si tenga lontano dalla nostra moschea e resti nella sua casa». Gli fu portata una pentola con delle verdure cotte ed egli ne percepì un odore forte; chiese cosa contenesse e fu informato degli ortaggi presenti. Disse allora: «Avvicinala al tale», riferendosi a uno dei suoi compagni. Quando questi la vide, provò anch'egli ripugnanza a mangiarla. Il Profeta ﷺ gli disse: «Mangia, poiché io parlo con colui con cui tu non parli».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi mangia aglio o cipolla non deve disturbare gli altri con il loro odore.
Mantenersi lontani dalla moschea e dalle persone finché persiste l’odore molesto.
Il Profeta ﷺ intende che aveva contatti con gli angeli, che il Compagno non aveva nello stesso modo.
Gli studiosi classici deducono da questo che chi emana un odore molesto non deve disturbare gli altri nella moschea e durante le preghiere collettive. Aglio e cipolla sono leciti in sé; l’indicazione riguarda l’odore e la prevenzione del disturbo, non un divieto generale di questi alimenti. Le scuole giuridiche riconoscono il principio di tenere lontano dalla moschea ciò che arreca disturbo.
- Se mangi aglio o cipolla, assicurati che l’odore sia scomparso prima di andare in moschea.
- Anche fuori dalla moschea, fai attenzione agli odori che possono disturbare gli altri durante gli incontri collettivi.
- Non considerare proibiti gli alimenti leciti; evita il disturbo che possono causare.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.