Sahih Muslim, hadith 126
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Huraira
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ الضَّبِّيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي الدَّرَاوَرْدِيَّ - عَنِ الْعَلاَءِ، ح وَحَدَّثَنَا أُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَعْقُوبَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَشْهَدُوا أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَيُؤْمِنُوا بِي وَبِمَا جِئْتُ بِهِ فَإِذَا فَعَلُوا ذَلِكَ عَصَمُوا مِنِّي دِمَاءَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ إِلاَّ بِحَقِّهَا وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللَّهِ " .
Ci ha narrato Ahmad ibn Abda ad-Dabbi, ci ha informato Abd al-Aziz —ovvero ad-Darawardi— da al-Ala; e ci ha narrato Umayya ibn Bistam —e questa è la sua formulazione—, ci ha narrato Yazid ibn Zurai, ci ha narrato Rawh, da al-Ala ibn Abd ar-Rahman ibn Yaqub, da suo padre, da Abu Huraira, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Mi è stato ordinato di combattere le persone finché non testimonino che non c'è dio all'infuori di Allah, credano in me e in ciò che ho portato. Quando avranno fatto questo, avranno reso inviolabili per me il loro sangue e i loro beni, salvo per diritto legittimo, e il loro conto spetta ad Allah».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La fede protegge la vita e i beni, mentre il rendiconto spetta ad Allah.
Riconoscere che solo Allah ha diritto di essere adorato.
Solo un motivo legittimo può costituire un’eccezione; ciò non autorizza i singoli a ricorrere alla violenza di propria iniziativa.
Allah conosce ciò in cui le persone credono davvero e giudica la loro condizione interiore.
Gli studiosi spiegano che questa tradizione non va letta separatamente dal Corano, dagli altri hadith e dalle norme che regolano la guerra e l’amministrazione della giustizia. Non insegna a costringere qualcuno a diventare musulmano: la testimonianza di fede e la fede nel Messaggero ﷺ e nel suo messaggio costituiscono il fondamento dell’appartenenza alla comunità islamica. La tutela della vita e dei beni è il principio di base; le eccezioni rientrano nelle procedure legittime e nella competenza delle autorità, non nell’iniziativa personale. La frase conclusiva chiarisce che le persone sono trattate secondo il loro comportamento esteriore, mentre Allah giudica la loro sincerità interiore.
- Proteggi la vita e i beni altrui e rifiuta la violenza esercitata di propria iniziativa.
- Valuta le persone in base a ciò che è manifesto e rimetti ad Allah le loro intenzioni interiori.
- Leggi sempre le affermazioni sul conflitto insieme alle norme di giustizia e all’autorità competente.
Questa tradizione Sahih riporta la stessa affermazione del Profeta ﷺ attraverso un’altra catena di trasmissione e aiuta a leggere il testo nel suo contesto complessivo.
Sahih Muslim · #128 (Sahih)Questa tradizione, vicina per argomento in Sahih Muslim, chiarisce il rapporto tra la testimonianza di fede e la protezione.
40 Hadith van an-Nawawi · #3 (Sahih)Questo hadith descrive i cinque pilastri dell’Islam e colloca la testimonianza di fede nella pratica religiosa più ampia.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.