Il Libro della Fede · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 127

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Fede
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Jabir ibn Abdullah

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ، وَعَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالاَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ ‏"‏ ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ح وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، - يَعْنِي ابْنَ مَهْدِيٍّ - قَالاَ جَمِيعًا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَإِذَا قَالُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ عَصَمُوا مِنِّي دِمَاءَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ إِلاَّ بِحَقِّهَا وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَرَأَ ‏{‏ إِنَّمَا أَنْتَ مُذَكِّرٌ * لَسْتَ عَلَيْهِمْ بِمُسَيْطِرٍ‏}‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci ha narrato Hafs ibn Ghiyath, da Al-A'mash, da Abu Sufyan, da Jabir; e da Abu Salih, da Abu Huraira, i quali hanno detto: Ha detto il Messaggero di Allah ﷺ:

«Mi è stato ordinato di combattere la gente». Con un hadith simile a quello di Ibn Al-Musayyib, da Abu Huraira. E mi ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci ha narrato Waki'; e mi ha narrato Muhammad ibn Al-Muthanna, ci ha narrato Abdurrahman —cioè Ibn Mahdi—, entrambi hanno detto: Ci ha narrato Sufyan, da Abu Az-Zubair, da Jabir, il quale ha detto: Ha detto il Messaggero di Allah ﷺ: «Mi è stato ordinato di combattere la gente finché non dicano: Non c'è dio all'infuori di Allah. E quando dicono: Non c'è dio all'infuori di Allah, mettono al sicuro da me il loro sangue e i loro beni, eccetto per il suo giusto diritto, e il loro resoconto spetta ad Allah». Poi recitò: {Tu sei solo un ammonitore, non hai alcun potere su di loro}.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La testimonianza di fede tutela la vita e i beni, mentre il giudizio finale spetta ad Allah.

Spiegazione dei termini difficili
Mi è stato ordinato di combattere le persone

Si riferisce al combattimento armato nel contesto della missione profetica e delle norme della legge islamica; non è un ordine ai singoli musulmani di costringere le persone ad abbracciare la fede.

salvo in base a un diritto dovuto

La tutela non esclude la responsabilità legale. Solo un procedimento giudiziario condotto da un'autorità competente può stabilire se si applichi un fondamento giuridico riconosciuto.

il loro rendiconto spetta ad Allah

Le persone agiscono sulla base della professione esteriore di fede; Allah conosce la loro condizione interiore e, alla fine, chiederà conto a ciascuno.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che questa tradizione non va letta separatamente dal Corano e dagli altri testi profetici. L'ordine di combattere non significa conversione forzata: il Corano afferma che non vi è costrizione nella religione e descrive il Messaggero ﷺ come ammonitore, non come dominatore delle persone. La testimonianza di fede tutela la vita e i beni; l'eccezione si riferisce a diritti stabiliti legalmente, non alla violenza arbitraria. Gli studiosi delle scuole giuridiche sunnite collegano norme di questo tipo all'autorità competente e al procedimento giudiziario. La sincerità interiore e il rendiconto finale appartengono ad Allah.

Lezioni per oggi
  1. Tutela la vita e i beni altrui e rifiuta la violenza esercitata di propria iniziativa.
  2. Non giudicare le persone in base a ciò che solo Allah conosce della loro fede interiore.
  3. Leggi i testi sul combattimento insieme alle norme di giustizia, autorità legittima e divieto di costrizione nella fede.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.