Il Libro delle Moschee e dei Luoghi di Preghiera · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1272

Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Moschee e dei Luoghi di Preghiera
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Ahmad ibn Abu Khalaflo narrò a Muslimمُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ أَبِي خَلَفٍ
  2. 2Musa ibn Dawudمُوسَى بْنُ دَاوُدَ
  3. 3Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
  4. 4Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  5. 5Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ أَبِي خَلَفٍ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ دَاوُدَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا شَكَّ أَحَدُكُمْ فِي صَلاَتِهِ فَلَمْ يَدْرِ كَمْ صَلَّى ثَلاَثًا أَمْ أَرْبَعًا فَلْيَطْرَحِ الشَّكَّ وَلْيَبْنِ عَلَى مَا اسْتَيْقَنَ ثُمَّ يَسْجُدُ سَجْدَتَيْنِ قَبْلَ أَنْ يُسَلِّمَ فَإِنْ كَانَ صَلَّى خَمْسًا شَفَعْنَ لَهُ صَلاَتَهُ وَإِنْ كَانَ صَلَّى إِتْمَامًا لأَرْبَعٍ كَانَتَا تَرْغِيمًا لِلشَّيْطَانِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Mi ha narrato Muhammad ibn Ahmad ibn Abi Khalaf, ci ha narrato Musa ibn Dawud, ci ha narrato Sulayman ibn Bilal, da Zayd ibn Aslam, da Ata ibn Yasar, da Abu Sa'id al-Khudri, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Se qualcuno di voi ha un dubbio nella sua preghiera e non sa se abbia pregato tre o quattro unità, scacci il dubbio e si basi su ciò di cui è certo. Poi compia due prostrazioni prima del saluto finale. Se avesse pregato cinque unità, queste due prostrazioni renderebbero pari la sua preghiera; se invece avesse completato esattamente quattro unità, esse sarebbero un'umiliazione per il diavolo».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Se hai il dubbio tra tre e quattro unità di preghiera, basati sul numero certo.

Spiegazione dei termini difficili
Rakʿah

Un’unità di preghiera, che comprende, tra l’altro, la posizione eretta, l’inchino e la prosternazione.

Prosternazione

L’atto di inginocchiarsi portando la fronte a terra; qui si intendono due prosternazioni aggiuntive.

Saluto finale

Il taslīm conclusivo con cui si termina la preghiera.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che chi, durante la preghiera, è incerto tra tre e quattro rakʿah deve basarsi sul numero certo e poi compiere due prosternazioni per dimenticanza prima del saluto finale. Le quattro scuole giuridiche sunnite trattano nel fiqh le prosternazioni dovute al dubbio e alla dimenticanza, ma divergono su alcuni dettagli applicativi; se il dubbio si ripete, segui le indicazioni di uno studioso di fiducia della tua scuola giuridica.

Lezioni per oggi
  1. In caso di dubbio, prosegui con calma a partire dal numero di unità di preghiera di cui sei certo.
  2. Impara quando si compiono le prosternazioni per dimenticanza e applica l’indicazione senza interrompere inutilmente la preghiera.
  3. Se il dubbio persiste o si ripete, chiedi consiglio a uno studioso di fiducia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.