Il Libro delle Moschee e dei Luoghi di Preghiera · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1273

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Moschee e dei Luoghi di Preghiera
صحيح مسلم

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي عَمِّي عَبْدُ اللَّهِ، حَدَّثَنِي دَاوُدُ بْنُ قَيْسٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَفِي مَعْنَاهُ قَالَ ‏ "‏ يَسْجُدُ سَجْدَتَيْنِ قَبْلَ السَّلاَمِ ‏"‏ ‏.‏ كَمَا قَالَ سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ ‏.‏

Traduzione

Mi ha narrato Ahmad ibn Abd ar-Rahman ibn Wahb, mi ha narrato mio zio Abdullah, mi ha narrato Dawud ibn Qays, da Zayd ibn Aslam, con questa stessa catena di trasmissione e nello stesso significato, il quale disse:

«Si compiono due prostrazioni prima del saluto», come menzionato da Sulayman ibn Bilal.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Nella dimenticanza descritta si compiono due prosternazioni prima del saluto finale.

Spiegazione dei termini difficili
prosternazioni

I due atti di sujūd che fanno parte della preghiera.

saluto finale

Il taslīm pronunciato al termine della preghiera.

Cosa ne deducono gli studiosi

La tradizione conferma che, nel tipo di dimenticanza qui trattato, le due prosternazioni di compensazione si compiono prima del taslīm. Gli studiosi discutono il momento del sujūd al-sahw sulla base delle diverse tradizioni e della natura dell'errore; questo passo, da solo, non afferma che tale momento valga per ogni tipo di errore.

Lezioni per oggi
  1. Impara le modalità prescritte del sujūd al-sahw, così da poter agire con calma in caso di errore.
  2. Non trasformare questo passo in una regola generale per ogni tipo di dimenticanza; consulta spiegazioni affidabili per la situazione specifica.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.