Il Libro delle Moschee e dei Luoghi di Preghiera · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1275

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Moschee e dei Luoghi di Preghiera
صحيح مسلم

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَاهُ أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ بِشْرٍ، ح قَالَ وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، كِلاَهُمَا عَنْ مِسْعَرٍ، عَنْ مَنْصُورٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ بِشْرٍ ‏"‏ فَلْيَنْظُرْ أَحْرَى ذَلِكَ لِلصَّوَابِ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ وَكِيعٍ ‏"‏ فَلْيَتَحَرَّ الصَّوَابَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ce lo ha narrato Abu Kuraib, ci ha narrato Ibn Bishr; e ha detto: Mi ha anche narrato Muhammad bin Hatim, ci ha narrato Waki', entrambi da Mis'ar, da Mansur, con questa stessa catena di trasmissione. Nella versione di Ibn Bishr:

«Che osservi ciò che è più probabile sia corretto». E nella versione di Waki': «Che si sforzi di individuare la direzione corretta».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Se si è incerti sulla direzione della preghiera, occorre cercare con attenzione quella corretta.

Spiegazione dei termini difficili
isnad

La catena dei narratori attraverso cui è stata trasmessa una tradizione.

impegnarsi per individuare la direzione corretta

Fare ricerche, nei limiti delle proprie possibilità, per determinare la direzione esatta della preghiera.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che chi non conosce la qibla e non dispone di indicazioni affidabili deve fare del proprio meglio per determinarla e poi pregare. La tradizione sottolinea l’impegno sincero, non l’infallibilità: chi agisce con attenzione non è equiparato a chi sceglie una direzione senza pensarci. Le scuole giuridiche discutono le condizioni precise di questa ricerca e cosa fare se in seguito si scopre che la direzione era sbagliata.

Lezioni per oggi
  1. Verifica la direzione della preghiera con le indicazioni affidabili a tua disposizione.
  2. Se non è possibile raggiungere la certezza, fai una ricerca sincera e prega senza ritardi ingiustificati.
  3. Sii indulgente con chi scopre di aver sbagliato dopo essersi impegnato con attenzione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.