Sahih Muslim, hadith 1276
Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
La narrazione
وَحَدَّثَنَاهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ مَنْصُورٌ " فَلْيَنْظُرْ أَحْرَى ذَلِكَ لِلصَّوَابِ " .
E ce lo ha riferito Abdullah ibn Abd ar-Rahman ad-Darimi, ci ha informato Yahya ibn Hassan, ci ha riferito Wuhaib ibn Khalid, ci ha riferito Mansur, con questa stessa catena di trasmissione, e Mansur ha detto: «Che cerchi ciò che è più probabile per essere nel giusto».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Se si dubita della qibla, chi prega si orienta verso la direzione che, dopo averla verificata, ritiene più corretta.
La direzione della Ka‘ba verso cui i musulmani si rivolgono durante la preghiera.
La direzione che una persona può individuare come giusta dopo un attento esame.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che chi non conosce la qibla deve fare le verifiche possibili e poi pregare nella direzione individuata. Le scuole giuridiche riconoscono l’importanza di impegnarsi quando vi è incertezza; chi dispone di indicazioni affidabili le segue e non deve restare nel dubbio senza motivo. La tradizione incoraggia la prudenza senza esigere una certezza impossibile.
- Se dubiti della direzione della preghiera, verificala usando indicazioni affidabili.
- Dopo aver svolto un’attenta ricerca, prega senza lasciarti paralizzare da dubbi persistenti.
- Se il dubbio continua, chiedi aiuto a una persona competente.
Anche questa tradizione riguarda l’impegno necessario per determinare la direzione corretta della preghiera e chiarisce il contesto delle diverse versioni in Sahih Muslim 1276.
Sahih Muslim · #1277 (Sahih)La stessa catena di trasmissione riporta una formulazione correlata che integra l’indicazione di cercare la direzione corretta.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.