Il Libro delle Moschee e dei Luoghi di Preghiera · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1283

Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Moschee e dei Luoghi di Preghiera
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سُوَيْدٍ، قَالَ صَلَّى بِنَا عَلْقَمَةُ الظُّهْرَ خَمْسًا فَلَمَّا سَلَّمَ قَالَ الْقَوْمُ يَا أَبَا شِبْلٍ قَدْ صَلَّيْتَ خَمْسًا ‏.‏ قَالَ كَلاَّ مَا فَعَلْتُ ‏.‏ قَالُوا بَلَى - قَالَ - وَكُنْتُ فِي نَاحِيَةِ الْقَوْمِ وَأَنَا غُلاَمٌ فَقُلْتُ بَلَى قَدْ صَلَّيْتَ خَمْسًا ‏.‏ قَالَ لِي وَأَنْتَ أَيْضًا يَا أَعْوَرُ تَقُولُ ذَاكَ قَالَ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَانْفَتَلَ فَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ ثُمَّ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَمْسًا فَلَمَّا انْفَتَلَ تَوَشْوَشَ الْقَوْمُ بَيْنَهُمْ فَقَالَ ‏"‏ مَا شَأْنُكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلْ زِيدَ فِي الصَّلاَةِ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا فَإِنَّكَ قَدْ صَلَّيْتَ خَمْسًا ‏.‏ فَانْفَتَلَ ثُمَّ سَجَدَ سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ مِثْلُكُمْ أَنْسَى كَمَا تَنْسَوْنَ ‏"‏ ‏.‏ وَزَادَ ابْنُ نُمَيْرٍ فِي حَدِيثِهِ ‏"‏ فَإِذَا نَسِيَ أَحَدُكُمْ فَلْيَسْجُدْ سَجْدَتَيْنِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Uthman ibn Abi Shayba — e la formulazione è sua — ci ha riferito Jarir, da Al-Hasan ibn Ubaydillah, da Ibrahim ibn Suwayd, il quale disse: Alqama ci guidò nella preghiera del mezzogiorno e pregò cinque unità. Quando pronunciò il saluto finale, la gente gli disse:

«O Abu Shibl, hai pregato cinque unità». Egli rispose: «No, non l’ho fatto». Dissero: «Invece sì». Il narratore proseguì: Io mi trovavo in un angolo tra la gente ed ero solo un ragazzo, così dissi: «Sì, hai pregato cinque unità». Mi disse: «Anche tu, o guercio, dici questo?». Risposi: «Sì». Allora si voltò, eseguì due prostrazioni e poi diede il saluto finale. Quindi disse: Abdullah riferì che il Messaggero di Allah ﷺ ci guidò nella preghiera e pregò cinque unità. Quando si voltò, la gente iniziò a mormorare tra sé. Egli chiese: «Cosa vi succede?». Dissero: «O Messaggero di Allah, è stata aggiunta qualcosa alla preghiera?». Rispose: «No». Dissero: «Eppure hai pregato cinque unità». Allora si voltò verso la qibla, eseguì due prostrazioni e diede il saluto finale, poi disse: «In verità sono un essere umano come voi; dimentico proprio come voi dimenticate». Ibn Numayr aggiunse nel suo racconto: «Dunque, se qualcuno di voi dimentica, esegua due prostrazioni».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Se si aggiunge una rakʿa per dimenticanza, si eseguono due prostrazioni.

Spiegazione dei termini difficili
rakʿa

Un’unità di preghiera composta da posizione eretta, recitazione, inchino e prosternazione.

salām

Il saluto conclusivo con cui si termina la preghiera.

prostrazioni

Le due sajda eseguite come sujūd al-sahw per rimediare a un errore nella preghiera.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che la dimenticanza, di per sé, non invalida la preghiera e che due prostrazioni servono a rimediare a un errore. Il Profeta ﷺ chiarì che, in quanto essere umano, poteva dimenticare; il suo esempio insegna come comportarsi in seguito. Le scuole giuridiche divergono su dettagli quali il momento esatto del sujūd al-sahw e il trattamento dei diversi tipi di errore; discutono queste norme insieme ad altre tradizioni.

Lezioni per oggi
  1. Se dopo la preghiera ti accorgi di aver aggiunto per dimenticanza una rakʿa, impara le norme del sujūd al-sahw e applicale.
  2. Se preghi dietro un imam e noti un errore evidente, faglielo presente con rispetto.
  3. Non farti prendere dal panico se commetti un errore nella preghiera: segui le indicazioni profetiche per rimediare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.