Il Libro delle Moschee e dei Luoghi di Preghiera · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1284

Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Moschee e dei Luoghi di Preghiera
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَاهُ عَوْنُ بْنُ سَلاَّمٍ الْكُوفِيُّ، أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرٍ النَّهْشَلِيُّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَسْوَدِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَمْسًا فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَزِيدَ فِي الصَّلاَةِ قَالَ ‏"‏ وَمَا ذَاكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا صَلَّيْتَ خَمْسًا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ مِثْلُكُمْ أَذْكُرُ كَمَا تَذْكُرُونَ وَأَنْسَى كَمَا تَنْسَوْنَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ سَجَدَ سَجْدَتَىِ السَّهْوِ ‏.‏

Traduzione

Ce lo ha narrato Awn ibn Salam al-Kufi, ci ha informato Abu Bakr an-Nahshali, da Abd ar-Rahman ibn al-Aswad, da suo padre, da Abdullah, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ ci guidò in una preghiera di cinque rak'ah. Dicemmo:

«O Messaggero di Allah, è stata aumentata la preghiera?». Egli chiese: «Che cosa c'è?». Dissero: «Hai pregato cinque». Rispose: «In verità sono un essere umano come voi; ricordo come ricordate e dimentico come dimenticate». Poi eseguì le due prosternazioni della dimenticanza.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ dimenticò una rak‘ah e compì due prosternazioni di riparazione.

Spiegazione dei termini difficili
rak‘ah

Un’unità completa della preghiera che comprende, tra l’altro, la posizione in piedi, l’inchino e due prosternazioni.

prosternazioni di distrazione

Due prosternazioni compiute in determinate circostanze per rimediare a un errore nella preghiera.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che il Profeta ﷺ aveva caratteristiche umane, come il dimenticare, e che ciò non rappresenta una mancanza nel suo messaggio. La tradizione mostra che un errore nella preghiera può essere corretto con le prosternazioni di distrazione. Le scuole giuridiche discutono sul momento preciso in cui compiere tali prosternazioni; la modalità concreta dipende dalla natura dell’errore e dalla scuola giuridica seguita.

Lezioni per oggi
  1. Rimani attento durante la preghiera e correggi gli errori secondo le regole delle prosternazioni di distrazione.
  2. Fai notare con rispetto a chi commette un errore ciò che hai osservato.
  3. Riconosci gli errori umani senza vergogna e correggili nel modo appropriato.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.