Il Libro delle Moschee e dei Luoghi di Preghiera · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1290

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Moschee e dei Luoghi di Preghiera
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ الْحُصَيْنِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، مَوْلَى ابْنِ أَبِي أَحْمَدَ أَنَّهُ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ صَلَّى لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الْعَصْرِ فَسَلَّمَ فِي رَكْعَتَيْنِ فَقَامَ ذُو الْيَدَيْنِ فَقَالَ أَقُصِرَتِ الصَّلاَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَمْ نَسِيتَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كُلُّ ذَلِكَ لَمْ يَكُنْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ قَدْ كَانَ بَعْضُ ذَلِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَأَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى النَّاسِ فَقَالَ ‏"‏ أَصَدَقَ ذُو الْيَدَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَأَتَمَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا بَقِيَ مِنَ الصَّلاَةِ ثُمَّ سَجَدَ سَجْدَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ بَعْدَ التَّسْلِيمِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Qutayba ibn Sa'id, da Malik ibn Anas, da Dawud ibn al-Husayn, da Abu Sufyan, mawla di Ibn Abi Ahmad, il quale disse: Ho sentito Abu Hurayra dire: Il Messaggero di Allah ﷺ ci guidò nella preghiera dell'Asr e pronunciò il saluto finale dopo due rak'ah. Allora si alzò Dhu al-Yadayn e chiese:

«La preghiera è stata accorciata, o Messaggero di Allah, oppure hai dimenticato?». Il Messaggero di Allah ﷺ rispose: «Non è accaduto nulla di tutto ciò». Egli replicò: «Qualcosa è certamente accaduto, o Messaggero di Allah». Il Messaggero di Allah ﷺ si rivolse alla gente e domandò: «Dhu al-Yadayn dice la verità?». Risposero: «Sì, o Messaggero di Allah». Allora il Messaggero di Allah ﷺ completò il resto della preghiera e poi eseguì due prostrazioni stando seduto, dopo il saluto finale.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Dopo un saluto finale anticipato, il Profeta ﷺ completò la preghiera e compì il sujud al-sahw.

Spiegazione dei termini difficili
rakʿah

Un’unità completa della preghiera.

sujud al-sahw

Due prostrazioni per rimediare a un errore o a una dimenticanza nella preghiera.

salām

Il saluto conclusivo con cui termina la preghiera.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che, se un imam conclude per errore dopo due rakʿah, una volta avvisato può completare la parte rimanente e poi compiere due prostrazioni. La trasmissione mostra anche che l’imam può chiedere conferma ai presenti. Le scuole giuridiche divergono su alcuni dettagli relativi al momento e alle condizioni del sujud al-sahw; questo episodio è una prova importante a favore della prostrazione dopo il salām quando la preghiera è stata conclusa in modo incompleto.

Lezioni per oggi
  1. Se durante una preghiera congregazionale noti un errore evidente, segnalalo all’imam con calma e rispetto.
  2. Dopo un’interruzione o un errore, verifica quali parti della preghiera restano da completare e segui indicazioni religiose affidabili.
  3. Accetta le correzioni formulate con cortesia e, se necessario, chiedi conferma ai presenti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.