Il Libro delle Moschee e dei Luoghi di Preghiera · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1291

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Moschee e dei Luoghi di Preghiera
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Hajjaj ibn ash‑Sha'irlo narrò a Muslimحَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ
  2. 2Harun ibn Isma'il al‑Khazzazهَارُونُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ الْخَزَّازُ
  3. 3Aliعَلِيٌّ
  4. 4Yahyaيَحْيَى
  5. 5Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبُو هُرَيْرَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ الْخَزَّازُ، حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، - وَهُوَ ابْنُ الْمُبَارَكِ - حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى رَكْعَتَيْنِ مِنْ صَلاَةِ الظُّهْرِ ثُمَّ سَلَّمَ فَأَتَاهُ رَجُلٌ مِنْ بَنِي سُلَيْمٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَقُصِرَتِ الصَّلاَةُ أَمْ نَسِيتَ وَسَاقَ الْحَدِيثَ ‏.‏

Traduzione

Mi ha narrato Hajjaj ibn ash-Sha'ir, ci ha narrato Harun ibn Isma'il al-Khazzaz, ci ha narrato Ali —ibn al-Mubarak—, ci ha narrato Yahya, ci ha narrato Abu Salama, ci ha narrato Abu Huraira che il Messaggero di Allah ﷺ pregò due rak'ah della preghiera del mezzogiorno (Dhuhr) e poi pronunciò il salam. Allora un uomo dei Banu Sulaim si avvicinò a lui e disse:

«O Messaggero di Allah, la preghiera è stata accorciata o hai dimenticato?», e proseguì con il resto del hadith.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ pronunciò il salām dopo due rakʿah e fu informato dell’errore.

Spiegazione dei termini difficili
rakʿah

Un’unità completa della preghiera, che comprende lo stare in piedi, l’inchinarsi e la prosternazione.

salām

Il saluto finale di pace con cui si conclude la preghiera.

Banū Sulaim

Una tribù araba alla quale apparteneva l’uomo che si rivolse al Profeta ﷺ.

Cosa ne deducono gli studiosi

Dall’insieme completo delle narrazioni, gli studiosi deducono che un errore nel numero delle rakʿah non significa che la preghiera debba terminare senza essere corretta: si può segnalare l’errore all’imām, che poi completa la preghiera e compie le prosternazioni prescritte per la dimenticanza. Le scuole giuridiche divergono nei dettagli riguardo al momento e alle modalità di queste prosternazioni. L’uomo pose la sua domanda con rispetto, aiutando così la comunità a riconoscere l’errore.

Lezioni per oggi
  1. Se noti un errore durante la preghiera congregazionale, segnalalo all’imām con rispetto.
  2. Se hai dubbi sul numero delle rakʿah, segui le regole che hai appreso da uno studioso o da un imām affidabile.
  3. Dopo un errore, mantieni la calma: le norme islamiche offrono un modo per completare correttamente la preghiera.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.