Il Libro delle Moschee e dei Luoghi di Preghiera · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1293

Riferito da Imran ibn Husain. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Moschee e dei Luoghi di Preghiera
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Imran ibn Husain

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُلَيَّةَ، - قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - عَنْ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي الْمُهَلَّبِ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى الْعَصْرَ فَسَلَّمَ فِي ثَلاَثِ رَكَعَاتٍ ثُمَّ دَخَلَ مَنْزِلَهُ فَقَامَ إِلَيْهِ رَجُلٌ يُقَالُ لَهُ الْخِرْبَاقُ وَكَانَ فِي يَدَيْهِ طُولٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَذَكَرَ لَهُ صَنِيعَهُ ‏.‏ وَخَرَجَ غَضْبَانَ يَجُرُّ رِدَاءَهُ حَتَّى انْتَهَى إِلَى النَّاسِ فَقَالَ ‏ "‏ أَصَدَقَ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ ‏.‏ فَصَلَّى رَكْعَةً ثُمَّ سَلَّمَ ثُمَّ سَجَدَ سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Abu Bakr ibn Abi Shaybah e Zuhayr ibn Harb, entrambi da Ibn Ulayyah – disse Zuhayr: Ci ha riferito Isma'il ibn Ibrahim –, da Khalid, da Abu Qilabah, da Abu al-Muhallab, da Imran ibn Husayn: Che il Messaggero di Allah ﷺ pregò la preghiera del pomeriggio (Asr) e diede il saluto finale dopo tre rak'ah, poi entrò nella sua casa. Si alzò verso di lui un uomo chiamato al-Khirbaq, che aveva le braccia lunghe, e disse:

«O Messaggero di Allah!». E gli menzionò ciò che aveva fatto. Egli uscì adirato, trascinando il suo mantello finché raggiunse la gente, e chiese: «Quest'uomo dice la verità?». Dissero: «Sì». Allora pregò una rak'ah, diede il saluto, eseguì due prostrazioni e diede nuovamente il saluto.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Dopo aver dimenticato una rakʿah, il Profeta ﷺ completò la preghiera e compì il sujud al-sahw.

Spiegazione dei termini difficili
rakʿah

Un’unità completa della preghiera, che comprende lo stare in piedi, l’inchinarsi e il prosternarsi.

taslim

Il saluto conclusivo con cui termina la preghiera.

sujud al-sahw

Due prostrazioni compiute per rimediare a un errore o a una dimenticanza nella preghiera.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che, quando ci si accorge di aver dimenticato una rakʿah, è possibile completare la preghiera e che il sujud al-sahw rimedia all’errore. Le scuole giuridiche differiscono sull’ordine preciso e sul momento di queste due prostrazioni; questa tradizione descrive il completamento della preghiera, il taslim, due prostrazioni e poi un nuovo taslim.

Lezioni per oggi
  1. Se dopo il taslim ti accorgi di aver omesso una rakʿah, consulta le indicazioni affidabili della tua scuola giuridica per completare correttamente la preghiera.
  2. Se ti accorgi di un errore durante la preghiera, correggilo con calma e segui le regole tramandate sul sujud al-sahw.
  3. Verifica attentamente una segnalazione di errore prima di interrompere o modificare la preghiera.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.