Il Libro delle Moschee e dei Luoghi di Preghiera · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1294

Riferito da Imran ibn al-Husain. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Moschee e dei Luoghi di Preghiera
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Imran ibn al-Husain

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - وَهُوَ الْحَذَّاءُ - عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي الْمُهَلَّبِ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ الْحُصَيْنِ، قَالَ سَلَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ثَلاَثِ رَكَعَاتٍ مِنَ الْعَصْرِ ثُمَّ قَامَ فَدَخَلَ الْحُجْرَةَ فَقَامَ رَجُلٌ بَسِيطُ الْيَدَيْنِ فَقَالَ أَقُصِرَتِ الصَّلاَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَخَرَجَ مُغْضَبًا فَصَلَّى الرَّكْعَةَ الَّتِي كَانَ تَرَكَ ثُمَّ سَلَّمَ ثُمَّ سَجَدَ سَجْدَتَىِ السَّهْوِ ثُمَّ سَلَّمَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ishaq ibn Ibrahim, ci ha informato Abd al-Wahhab al-Thaqafi, ci ha narrato Khalid —al-Hadhdha'— da Abu Qilaba, da Abu al-Muhallab, da Imran ibn al-Husain, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ diede il salam dopo tre rak'at della preghiera dell'Asr, poi si alzò ed entrò nella sua stanza. Allora un uomo dalle braccia lunghe si alzò e disse:

«È stata accorciata la preghiera, o Messaggero di Allah?». Egli uscì adirato, pregò la rak'at che aveva tralasciato, diede il salam, eseguì le due prostrazioni di dimenticanza e poi diede il salam.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Dopo aver dimenticato una rakʿah, il Profeta ﷺ completò la preghiera e compì il sujūd al-sahw.

Spiegazione dei termini difficili
rakʿah

Un’unità completa della preghiera, che comprende la stazione eretta, l’inchino e la prosternazione.

salām

Il saluto finale con cui si conclude la preghiera.

sujūd al-sahw

Due prosternazioni compiute per rimediare a un errore o a un atto dimenticato durante la preghiera.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che chi dimentica una rakʿah durante la preghiera e se ne accorge in tempo deve completare la preghiera e poi compiere le prosternazioni per dimenticanza. La tradizione riferisce che il Profeta ﷺ pronunciò prima il salām e poi compì il sujūd al-sahw; esistono anche tradizioni che indicano un ordine diverso. Per questo le scuole giuridiche discutono se le prosternazioni vadano compiute prima o dopo il salām.

Lezioni per oggi
  1. Se ti accorgi di aver saltato una rakʿah, completa la preghiera secondo le regole di fiqh applicabili e, se necessario, chiedi consiglio a uno studioso affidabile.
  2. Non lasciarti scoraggiare da un errore nella preghiera: le norme islamiche offrono un modo per rimediare.
  3. Impara le regole del sujūd al-sahw applicabili alla tua situazione, così da agire con calma e attenzione in caso di dubbio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.