Il Libro delle Moschee e dei Luoghi di Preghiera · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1292

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Moschee e dei Luoghi di Preghiera
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ شَيْبَانَ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ بَيْنَا أَنَا أُصَلِّي، مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الظُّهْرِ سَلَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الرَّكْعَتَيْنِ فَقَامَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي سُلَيْمٍ ‏.‏ وَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ ‏.‏

Traduzione

Mi ha riferito Ishaq ibn Mansur, ci ha informato Ubaidullah ibn Musa, da Shaiban, da Yahya, da Abu Salama, da Abu Huraira, il quale disse: Mentre stavo pregando con il Profeta ﷺ la preghiera di mezzogiorno (Dhuhr), il Messaggero di Allah ﷺ diede il saluto finale dopo due rak'ah. Allora si alzò un uomo dei Banu Sulaim... e proseguì il racconto.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ concluse per errore la preghiera con il salām dopo due rakʿāt.

Spiegazione dei termini difficili
rakʿāt

Plurale di rakʿah: un’unità completa della preghiera.

salām

Il saluto finale di pace con cui si conclude la preghiera.

Cosa ne deducono gli studiosi

Dalla versione completa della tradizione, gli studiosi classici deducono che un errore nel numero delle rakʿāt non invalida automaticamente la preghiera. Quando l’errore viene notato, si può completare la preghiera e compiere la prosternazione per dimenticanza. Le scuole giuridiche differiscono nei dettagli sul momento e sulle modalità; l’applicazione precisa dipende dalla natura dell’errore.

Lezioni per oggi
  1. Se durante la preghiera hai un dubbio, controlla con calma quante rakʿāt hai eseguito.
  2. Se scopri un errore dopo la preghiera, chiedi a una persona esperta quale correzione sia appropriata secondo la tua scuola giuridica.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.