Sahih Muslim, hadith 1295
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، كُلُّهُمْ عَنْ يَحْيَى الْقَطَّانِ، - قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، - عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقْرَأُ الْقُرْآنَ فَيَقْرَأُ سُورَةً فِيهَا سَجْدَةٌ فَيَسْجُدُ وَنَسْجُدُ مَعَهُ حَتَّى مَا يَجِدُ بَعْضُنَا مَوْضِعًا لِمَكَانِ جَبْهَتِهِ .
Mi hanno riferito Zuhair ibn Harb, Ubaidullah ibn Sa'id e Muhammad ibn al-Muzanna, tutti da Yahya al-Qattan – disse Zuhair: ci ha riferito Yahya ibn Sa'id –, da Ubaidullah, il quale disse: mi ha informato Nafi', da Ibn Umar, che il Profeta ﷺ soleva recitare il Corano e, quando recitava una sura contenente una prosternazione, si prosternava e noi ci prosternavamo con lui, tanto che alcuni di noi non trovavano posto per appoggiare la fronte.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ si prostrò durante la recitazione di un versetto e i suoi Compagni lo seguirono.
Il gesto di inchinarsi fino a poggiare la fronte a terra; qui viene compiuto durante la recitazione di un versetto coranico.
Un capitolo del Corano.
Gli studiosi deducono da questa narrazione che la prosternazione durante la recitazione è un atto di culto prescritto e che i Compagni seguirono il Profeta ﷺ in questo gesto. Le scuole giuridiche divergono sulla sua qualificazione: la scuola hanafita considera obbligatoria la prosternazione durante la recitazione, mentre le altre tre scuole sunnite la ritengono generalmente fortemente raccomandata. La descrizione dell’affollamento mostra che molti parteciparono insieme, ma di per sé non stabilisce alcun requisito particolare sul numero dei presenti.
- Durante la recitazione, prendete sul serio i versetti di prosternazione e imparate come compiere la sajda prevista.
- Seguite con attenzione la pratica profetica e adorate Allah con riverenza per le Sue parole.
- Nella preghiera collettiva, tenete conto degli altri, così che tutti abbiano spazio sicuro per prostrarsi.
Questa narrazione della stessa raccolta descrive anch’essa come il Profeta ﷺ si prostrò recitando un versetto di prosternazione e i Compagni lo seguirono.
Sahih Muslim · #1293 (Sahih)Questa narrazione Sahih offre ulteriore contesto sulla pratica del Profeta ﷺ e dei suoi Compagni durante la recitazione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.