Il Libro delle Moschee e dei Luoghi di Preghiera · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1302

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Moschee e dei Luoghi di Preghiera
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، مَوْلَى بَنِي مَخْزُومٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ قَالَ سَجَدَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ‏{‏ إِذَا السَّمَاءُ انْشَقَّتْ‏}‏ وَ ‏{‏ اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ‏}‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Rumh, ci ha informato Al-Layth, da Yazid ibn Abi Habib, da Safwan ibn Sulaym, da Abd ar-Rahman al-Araj, mawla dei Banu Makhzum, da Abu Huraira, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ si prostrò durante la recitazione di {Quando il cielo si squarcerà} e {Leggi nel nome del tuo Signore}.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ compì la prosternazione durante la recitazione dei due passi coranici menzionati.

Spiegazione dei termini difficili
Prosternazione

Posare la fronte a terra come atto di adorazione.

Quando il cielo si squarcerà

Il significato delle parole iniziali della sura al-Inshiqaq, capitolo 84 del Corano.

Leggi nel nome del tuo Signore

Il significato delle parole iniziali della sura al-Alaq, capitolo 96 del Corano.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che il Profeta ﷺ si prosternava recitando questi passi. Le scuole giuridiche divergono sullo status legale della prosternazione durante la recitazione coranica: la scuola hanafita la considera obbligatoria, mentre le altre tre scuole sunnite la ritengono generalmente fortemente raccomandata. La tradizione sostiene dunque che la prosternazione vada compiuta, ma da sola non dirime la divergenza sul suo preciso status giuridico.

Lezioni per oggi
  1. Durante la recitazione dei passi menzionati, prendete sul serio la prosternazione di recitazione e imparate le relative regole.
  2. Non limitatevi a leggere il Corano: rispondete ai suoi versetti con adorazione e umiltà.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.