Sahih Muslim, hadith 131
Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
La narrazione
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ، ح وَحَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، كِلاَهُمَا عَنْ أَبِي مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ وَحَّدَ اللَّهَ " ثُمَّ ذَكَرَ بِمِثْلِهِ .
Ci ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci ha narrato Abu Khalid al-Ahmar; e me lo ha anche narrato Zuhayr ibn Harb, ci ha narrato Yazid ibn Harun, entrambi da Abu Malik, da suo padre, che udì il Profeta ﷺ dire:
«Chi afferma l'Unicità di Allah...», e poi menzionò qualcosa di simile a quanto precede.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Riconoscere Allah come Unico conferma il fondamento della fede.
Credere che solo Allah sia degno di adorazione.
Riconoscere l’unicità di Allah nella Sua divinità e nell’adorazione.
Gli studiosi considerano il tawhid il nucleo della professione di fede islamica: l’adorazione appartiene esclusivamente ad Allah. Questa affermazione va letta insieme alla versione completa menzionata in precedenza; non è un lasciapassare per separare la fede dalle altre rivelazioni e dagli obblighi. Anche le quattro scuole giuridiche sunnite sottolineano che l’adorazione deve essere rivolta soltanto ad Allah.
- Rivolgi le tue preghiere e le altre forme di adorazione esclusivamente ad Allah.
- Impara il significato del tawhid e applica questa conoscenza alle scelte quotidiane.
- Leggi le citazioni abbreviate nel contesto completo della tradizione.
Anche questa versione riporta l’affermazione di Abu Malik tramite suo padre e chiarisce il contesto della formulazione abbreviata.
Sahih Muslim · #129 (Sahih)Questa tradizione sahih compare nello stesso capitolo tematico e offre ulteriore contesto sulla professione di fede.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.