Sahih Muslim, hadith 132
Riferito da Al-Musayyib ibn Hazn. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Al-Musayyib ibn Hazn
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ لَمَّا حَضَرَتْ أَبَا طَالِبٍ الْوَفَاةُ جَاءَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَوَجَدَ عِنْدَهُ أَبَا جَهْلٍ وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أُمَيَّةَ بْنِ الْمُغِيرَةِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا عَمِّ قُلْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ . كَلِمَةً أَشْهَدُ لَكَ بِهَا عِنْدَ اللَّهِ " . فَقَالَ أَبُو جَهْلٍ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي أُمَيَّةَ يَا أَبَا طَالِبٍ أَتَرْغَبُ عَنْ مِلَّةِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ . فَلَمْ يَزَلْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعْرِضُهَا عَلَيْهِ وَيُعِيدُ لَهُ تِلْكَ الْمَقَالَةَ حَتَّى قَالَ أَبُو طَالِبٍ آخِرَ مَا كَلَّمَهُمْ هُوَ عَلَى مِلَّةِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ . وَأَبَى أَنْ يَقُولَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَمَا وَاللَّهِ لأَسْتَغْفِرَنَّ لَكَ مَا لَمْ أُنْهَ عَنْكَ " . فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { مَا كَانَ لِلنَّبِيِّ وَالَّذِينَ آمَنُوا أَنْ يَسْتَغْفِرُوا لِلْمُشْرِكِينَ وَلَوْ كَانُوا أُولِي قُرْبَى مِنْ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمْ أَنَّهُمْ أَصْحَابُ الْجَحِيمِ} . وَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى فِي أَبِي طَالِبٍ فَقَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم { إِنَّكَ لاَ تَهْدِي مَنْ أَحْبَبْتَ وَلَكِنَّ اللَّهَ يَهْدِي مَنْ يَشَاءُ وَهُوَ أَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِينَ}.
Mi ha riferito Harmala ibn Yahya al-Tujibi: Ci ha informato Abdullah ibn Wahb, il quale ha detto: Mi ha informato Yunus, da Ibn Shihab, il quale ha detto: Mi ha informato Sa'id ibn al-Musayyib, da suo padre, il quale ha detto: Quando giunse la morte di Abu Talib, il Messaggero di Allah ﷺ andò da lui e trovò presso di lui Abu Jahl e Abdullah ibn Abi Umayya ibn al-Mughira. Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«O zio, dì: Non c'è dio all'infuori di Allah; una parola con cui testimonierò in tuo favore presso Allah». Allora Abu Jahl e Abdullah ibn Abi Umayya dissero: «O Abu Talib, vuoi forse abbandonare la religione di Abdul-Muttalib?». Il Messaggero di Allah ﷺ continuò a proporgliela e a ripetere quella frase, finché Abu Talib, come ultima cosa che disse loro, affermò di rimanere sulla religione di Abdul-Muttalib e rifiutò di dire: Non c'è dio all'infuori di Allah. Il Messaggero di Allah ﷺ disse allora: «Per Allah, continuerò a chiedere perdono per te finché non mi sarà proibito farlo». Fu allora che Allah, Potente e Glorioso, rivelò: {Non si addice al Profeta e ai credenti chiedere perdono per i politeisti, anche se fossero parenti stretti, dopo che è stato chiarito loro che sono compagni della Fornace}. E Allah, l'Altissimo, rivelò riguardo ad Abu Talib, dicendo al Messaggero di Allah ﷺ: {In verità, tu non guidi chi ami, ma è Allah che guida chi vuole, ed Egli sa meglio chi sono i ben guidati}.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ continuò a invitare suo zio al tawhid, ma la guida appartiene ad Allah.
L’hadith descrive il letto di morte di Abu Talib: il Profeta ﷺ lo invitò a pronunciare la testimonianza di fede, mentre Abu Jahl e Abdullah ibn Abi Umayya lo esortavano a seguire la religione di Abdul-Muttalib. La tradizione collega questo episodio ai versetti coranici 9:113 e 28:56.
Non c’è divinità che abbia diritto di essere adorata all’infuori di Allah; questo è il fulcro del tawhid.
Riconoscere Allah come unico e adorare soltanto Lui, senza attribuirGli alcun associato.
L’accoglienza interiore della fede: Allah la concede, mentre un messaggero può proclamare chiaramente la verità.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che il Profeta ﷺ trasmise il messaggio con chiarezza e perseveranza, ma non aveva il potere di porre la fede nel cuore di qualcuno. Perciò i commentatori classici distinguono tra indicare e invitare alla retta via e guidare qualcuno ad accoglierla: quest’ultima guida appartiene ad Allah. Si comprende inoltre che non è consentito chiedere perdono per una persona morta nell’incredulità una volta che tale condizione è divenuta chiara; la tradizione non presenta questo punto come una divergenza attribuita a una specifica scuola giuridica.
- Invita familiari e altre persone alla fede con pazienza e sincera premura, senza pensare di poter dirigere i loro cuori.
- Spiega chiaramente il significato di La ilaha illa Allah e, nelle questioni di fede, non lasciarti guidare dalla pressione del gruppo o da abitudini ereditate.
- Finché le persone sono in vita, chiedi ad Allah di guidarle e, nelle suppliche di perdono, rispetta i limiti stabiliti dalla rivelazione.
Anche questa tradizione tratta il significato e le condizioni della testimonianza che non c’è divinità all’infuori di Allah.
Sahih Muslim · #131 (Sahih)Si ricollega al tema secondo cui riconoscere Allah come unico Dio è centrale nella fede.
Sahih Muslim · #133 (Sahih)Questa tradizione esamina lo stesso episodio sul letto di morte e l’invito del Profeta ﷺ a pronunciare la testimonianza di fede.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.