Il Libro delle Moschee e dei Luoghi di Preghiera · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1311

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Moschee e dei Luoghi di Preghiera
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ مُسْلِمِ بْنِ أَبِي مَرْيَمَ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمُعَاوِيِّ، أَنَّهُ قَالَ رَآنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ وَأَنَا أَعْبَثُ بِالْحَصَى فِي الصَّلاَةِ فَلَمَّا انْصَرَفَ نَهَانِي فَقَالَ اصْنَعْ كَمَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصْنَعُ ‏.‏ فَقُلْتُ وَكَيْفَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصْنَعُ قَالَ كَانَ إِذَا جَلَسَ فِي الصَّلاَةِ وَضَعَ كَفَّهُ الْيُمْنَى عَلَى فَخِذِهِ الْيُمْنَى وَقَبَضَ أَصَابِعَهُ كُلَّهَا وَأَشَارَ بِإِصْبَعِهِ الَّتِي تَلِي الإِبْهَامَ وَوَضَعَ كَفَّهُ الْيُسْرَى عَلَى فَخِذِهِ الْيُسْرَى ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Yahya ibn Yahya, il quale disse: Lessi a Malik, da Muslim ibn Abi Maryam, da Ali ibn Abd al-Rahman al-Muawi, che disse: Abdullah ibn Umar mi vide giocare con dei sassolini durante la preghiera. Quando terminò, me lo proibì dicendo:

«Fai come era solito fare il Messaggero di Allah ﷺ». Chiesi: «E come era solito fare il Messaggero di Allah ﷺ?». Rispose: «Quando si sedeva nella preghiera, posava la mano destra sulla coscia destra, chiudeva tutte le dita e indicava con il dito accanto al pollice, e posava la mano sinistra sulla coscia sinistra».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ibn Umar insegnò a tenere le mani appoggiate tranquillamente sulle cosce durante il tashahhud.

Spiegazione dei termini difficili
tashahhud

La parte della preghiera in cui si rimane seduti e si pronuncia la testimonianza di fede.

dito indice

L’indice, il dito immediatamente accanto al pollice.

giocare con i sassolini

Maneggiare sassolini durante la preghiera, distogliendo l’attenzione dalla preghiera stessa.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che è raccomandato appoggiare le mani sulle cosce mentre si è seduti durante la preghiera e usare il dito indice nel tashahhud. La tradizione sottolinea anche di evitare movimenti superflui che disturbano la concentrazione. Le scuole giuridiche divergono sui dettagli del movimento del dito, ma riconoscono l’importanza di una concentrazione tranquilla e del seguire la postura di preghiera tramandata.

Lezioni per oggi
  1. Durante il tashahhud, appoggia tranquillamente le mani sulle cosce e segui la postura di preghiera che hai imparato.
  2. Evita oggetti e movimenti superflui, così da mantenere l’attenzione sulla preghiera.
  3. Impara i dettagli della posizione dell’indice da un insegnante affidabile, poiché gli studiosi tramandano diverse modalità.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.