Il Libro delle Moschee e dei Luoghi di Preghiera · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1310

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Moschee e dei Luoghi di Preghiera
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abd ibn Humaydlo narrò a Muslimعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ
  2. 2Yunus ibn Muhammadيُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4Ayyubأَيُّوبَ
  5. 5Nafi'نَافِعٍ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا قَعَدَ فِي التَّشَهُّدِ وَضَعَ يَدَهُ الْيُسْرَى عَلَى رُكْبَتِهِ الْيُسْرَى وَوَضَعَ يَدَهُ الْيُمْنَى عَلَى رُكْبَتِهِ الْيُمْنَى وَعَقَدَ ثَلاَثَةً وَخَمْسِينَ وَأَشَارَ بِالسَّبَّابَةِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abd ibn Humaid, ci ha narrato Yunus ibn Muhammad, ci ha narrato Hammad ibn Salama, da Ayyub, da Nafi', da Ibn Umar: Quando il Messaggero di Allah ﷺ si sedeva per il tashahhud, posava la mano sinistra sul ginocchio sinistro e la mano destra sul ginocchio destro, formava un anello (come cinquantatré) e indicava con il dito indice.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ appoggiava le mani sulle ginocchia e indicava con l’indice.

Spiegazione dei termini difficili
Tashahhud

La testimonianza di fede recitata da seduti durante la preghiera.

Formare un anello con tre e cinquanta

Un gesto della mano in cui si piegano le dita formando una sorta di anello; la tradizione descrive al riguardo un metodo arabo di conteggio.

Indice

Il dito accanto al pollice, con cui il fedele indica mentre è seduto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da ciò che è sunnah appoggiare le mani sulle ginocchia durante il tashahhud e indicare con l’indice destro. Le tradizioni descrivono diversi modi di tenere le altre dita; per questo i giuristi riconoscono margine di variazione su questo aspetto. L’esecuzione precisa varia tra le scuole giuridiche e gli studiosi, mentre il principio centrale è seguire la pratica tramandata.

Lezioni per oggi
  1. Durante il tashahhud appoggia con calma le mani sulle ginocchia e mantieni l’attenzione sulla preghiera.
  2. Impara la posizione delle dita tramandata e adottala con calma, senza esagerare.
  3. Rispetta le differenze riconosciute nei dettagli della posizione delle mani e non trasformarle in motivo di rimprovero reciproco.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.