Il Libro delle Moschee e dei Luoghi di Preghiera · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1312

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Moschee e dei Luoghi di Preghiera
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُسْلِمِ بْنِ أَبِي مَرْيَمَ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمُعَاوِيِّ، قَالَ صَلَّيْتُ إِلَى جَنْبِ ابْنِ عُمَرَ ‏.‏ فَذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ مَالِكٍ وَزَادَ قَالَ سُفْيَانُ فَكَانَ يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا بِهِ عَنْ مُسْلِمٍ ثُمَّ حَدَّثَنِيهِ مُسْلِمٌ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ibn Abi Umar, ci ha narrato Sufyan, da Muslim ibn Abi Maryam, da Ali ibn Abdur-Rahman al-Muawi, il quale disse: Pregai accanto a Ibn Umar. Poi menzionò un racconto simile all'hadith di Malik e aggiunse: Disse Sufyan: Yahya ibn Said ce lo aveva narrato da Muslim, e poi Muslim me lo narrò direttamente.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Questa trasmissione conferma un hadith precedente tramite una catena di trasmissione aggiuntiva.

Spiegazione dei termini difficili
catena di trasmissione

La successione di narratori che hanno trasmesso un hadith da una generazione alla successiva.

aggiunta

Un dettaglio ulteriore che un narratore inserisce in un resoconto già menzionato.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi degli hadith considerano la menzione di più catene un modo per documentare l’origine e la trasmissione di un resoconto. Poiché questo testo rimanda soltanto a un resoconto analogo di Malik, senza riprodurne il contenuto, non se ne deducono precetti o regole pratiche distinti.

Lezioni per oggi
  1. Quando leggi un hadith, presta attenzione sia al contenuto sia al modo in cui è stato trasmesso.
  2. Non ricavare una regola pratica dal riferimento a un’altra versione senza consultare quella versione stessa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.