Il Libro delle Moschee e dei Luoghi di Preghiera · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1313

Riferito da Abdullah ibn Masud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Moschee e dei Luoghi di Preghiera
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Masud

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنِ الْحَكَمِ، وَمَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، أَنَّ أَمِيرًا، كَانَ بِمَكَّةَ يُسَلِّمُ تَسْلِيمَتَيْنِ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ أَنَّى عَلِقَهَا قَالَ الْحَكَمُ فِي حَدِيثِهِ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَفْعَلُهُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Zuhayr ibn Harb, ci ha narrato Yahya ibn Sa'id, da Shu'bah, da Al-Hakam e Mansur, da Mujahid, da Abu Ma'mar: che un emiro che si trovava alla Mecca pronunciava il taslim due volte. Abdullah disse:

«Da dove ha preso questo?». Al-Hakam disse nel suo racconto: «Il Messaggero di Allah ﷺ era solito farlo».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ concludeva la preghiera con due taslim.

Spiegazione dei termini difficili
taslim

Il saluto conclusivo al termine della preghiera, pronunciato con la formula di pace.

emiro

Un governante o una persona che esercita autorità.

Cosa ne deducono gli studiosi

Questa tradizione costituisce una prova che il Profeta ﷺ concludeva la preghiera con due taslim. Abdullah ibn Masud chiese da dove l'emiro avesse tratto questa pratica; la tradizione la riconduce all'esempio del Profeta ﷺ. Gli studiosi esaminano anche altre tradizioni relative a un solo taslim, ma questo testo conferma la pratica dei due taslim.

Lezioni per oggi
  1. Imparate a concludere la preghiera come descritto nelle tradizioni affidabili.
  2. Informatevi sulla fonte di una pratica religiosa e collegate il vostro agire all'esempio profetico.
  3. Considerate con attenzione le differenze tra le forme di preghiera tramandate, senza condannare gli altri musulmani.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.