Il Libro delle Moschee e dei Luoghi di Preghiera · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1317

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Moschee e dei Luoghi di Preghiera
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّهُ سَمِعَهُ يُخْبِرُ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ مَا كُنَّا نَعْرِفُ انْقِضَاءَ صَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ بِالتَّكْبِيرِ ‏.‏ قَالَ عَمْرٌو فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لأَبِي مَعْبَدٍ فَأَنْكَرَهُ وَقَالَ لَمْ أُحَدِّثْكَ بِهَذَا ‏.‏ قَالَ عَمْرٌو وَقَدْ أَخْبَرَنِيهِ قَبْلَ ذَلِكَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ibn Abi Umar, ci ha narrato Sufyan ibn Uyayna, da Amr ibn Dinar, da Abu Ma'bad, mawla di Ibn Abbas, che lo udì riferire, da Ibn Abbas, il quale disse:

«Non sapevamo della conclusione della preghiera del Messaggero di Allah ﷺ se non tramite il takbir». Disse Amr: «Lo menzionai ad Abu Ma'bad, ma egli lo negò e disse: 'Non ti ho mai narrato questo'». Disse Amr: «Eppure me lo aveva già riferito prima di ciò».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

I Compagni riconoscevano la fine della preghiera dal takbīr.

Spiegazione dei termini difficili
takbīr

La pronuncia di «Allāhu akbar» («Allah è il più grande»).

fine della preghiera

Il momento in cui terminava la preghiera comunitaria del Profeta ﷺ.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi discutono questa narrazione in relazione al takbīr che i Compagni udirono dopo che il Profeta ﷺ aveva terminato la preghiera. La narrazione descrive come riconoscessero la fine della sua preghiera; non afferma che avessero l’abitudine di pronunciare essi stessi il takbīr dopo ogni preghiera. Il riferimento alla successiva smentita di Abū Maʿbad mostra che anche le informazioni sull’affidabilità dei trasmettitori vengono registrate con precisione.

Lezioni per oggi
  1. Dopo la preghiera comunitaria, ascoltate attentamente l’imam e aspettate un segnale chiaro che la preghiera sia terminata.
  2. Distinguete ciò che una narrazione descrive dall’azione che prescrive.
  3. Registrate con cura le divergenze nei ricordi e non attribuite parole ai trasmettitori senza aver verificato attentamente la fonte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.