Il Libro delle Moschee e dei Luoghi di Preghiera · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1316

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Moschee e dei Luoghi di Preghiera
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Zuhayr ibn Harblo narrò a Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Sufyan ibn Uyaynaسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3Amrعَمْرٍو
  4. 4Bidha Abu Ma'badبِذَا أَبُو مَعْبَدٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، قَالَ أَخْبَرَنِي بِذَا أَبُو مَعْبَدٍ، - ثُمَّ أَنْكَرَهُ بَعْدُ - عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كُنَّا نَعْرِفُ انْقِضَاءَ صَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالتَّكْبِيرِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Zuhayr ibn Harb, ci ha riferito Sufyan ibn 'Uyaynah, da 'Amr, il quale disse: Abu Ma'bad mi informò di questo —sebbene in seguito lo abbia negato—, da Ibn 'Abbas, il quale disse: Eravamo soliti sapere che la preghiera del Messaggero di Allah ﷺ era terminata sentendo il takbir.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

I Compagni riconoscevano la fine della preghiera dal takbīr.

Spiegazione dei termini difficili
takbīr

Pronunciare «Allāhu akbar» — Allah è il più grande.

fine della preghiera

Il momento in cui si sono conclusi i riti obbligatori della preghiera.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che pronunciare il takbīr dopo la preghiera obbligatoria è una forma prescritta di dhikr. Le tradizioni correlate in Ṣaḥīḥ Muslim chiariscono che si tratta di ricordare Allah ad alta voce dopo la preghiera; non è una parte aggiuntiva della preghiera stessa.

Lezioni per oggi
  1. Dopo la preghiera obbligatoria, recita il dhikr prescritto e ricorda Allah consapevolmente.
  2. Tieni distinto il dhikr dopo la preghiera dagli atti che costituiscono la preghiera stessa.
  3. Impara le invocazioni tramandate e ricorda Allah con attenzione, non soltanto per abitudine.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.