Sahih Muslim, hadith 1316
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Zuhayr ibn Harblo narrò a Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Sufyan ibn Uyaynaسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ
- 3Amrعَمْرٍو
- 4Bidha Abu Ma'badبِذَا أَبُو مَعْبَدٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، قَالَ أَخْبَرَنِي بِذَا أَبُو مَعْبَدٍ، - ثُمَّ أَنْكَرَهُ بَعْدُ - عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كُنَّا نَعْرِفُ انْقِضَاءَ صَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالتَّكْبِيرِ .
Ci ha riferito Zuhayr ibn Harb, ci ha riferito Sufyan ibn 'Uyaynah, da 'Amr, il quale disse: Abu Ma'bad mi informò di questo —sebbene in seguito lo abbia negato—, da Ibn 'Abbas, il quale disse: Eravamo soliti sapere che la preghiera del Messaggero di Allah ﷺ era terminata sentendo il takbir.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
I Compagni riconoscevano la fine della preghiera dal takbīr.
Pronunciare «Allāhu akbar» — Allah è il più grande.
Il momento in cui si sono conclusi i riti obbligatori della preghiera.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che pronunciare il takbīr dopo la preghiera obbligatoria è una forma prescritta di dhikr. Le tradizioni correlate in Ṣaḥīḥ Muslim chiariscono che si tratta di ricordare Allah ad alta voce dopo la preghiera; non è una parte aggiuntiva della preghiera stessa.
- Dopo la preghiera obbligatoria, recita il dhikr prescritto e ricorda Allah consapevolmente.
- Tieni distinto il dhikr dopo la preghiera dagli atti che costituiscono la preghiera stessa.
- Impara le invocazioni tramandate e ricorda Allah con attenzione, non soltanto per abitudine.
Anche questa tradizione descrive come i Compagni riconoscessero la fine della preghiera dal dhikr di Allah, udibile collettivamente.
Sahih Muslim · #1317 (Sahih)Riporta lo stesso resoconto di Ibn ʿAbbās attraverso un’altra catena di trasmissione e conferma la pratica del takbīr dopo la preghiera.
Sahih Muslim · #1318 (Sahih)Questa tradizione appartiene alla stessa serie di resoconti sul dhikr dopo la preghiera e aiuta a comprenderne il contesto.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.