Il Libro delle Moschee e dei Luoghi di Preghiera · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1318

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Moschee e dei Luoghi di Preghiera
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، ح قَالَ وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، أَنَّ أَبَا مَعْبَدٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَفْعَ الصَّوْتِ بِالذِّكْرِ حِينَ يَنْصَرِفُ النَّاسُ مِنَ الْمَكْتُوبَةِ كَانَ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَأَنَّهُ قَالَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ كُنْتُ أَعْلَمُ إِذَا انْصَرَفُوا بِذَلِكَ إِذَا سَمِعْتُهُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Muhammad ibn Hatim, ci ha informato Muhammad ibn Bakr, ci ha informato Ibn Giuraig. E in un'altra catena: Mi ha riferito Ishaq ibn Mansur —e la formulazione è sua—, disse: Ci ha informato Abdurrazzaq, ci ha informato Ibn Giuraig, mi ha informato Amr ibn Dinar che Abu Ma'bad, liberto di Ibn Abbas, gli raccontò che Ibn Abbas lo informò che alzare la voce nel ricordo di Allah (dhikr) quando la gente concludeva le preghiere obbligatorie era una pratica consolidata ai tempi del Profeta ﷺ. E aggiunse: Ibn Abbas disse:

«Sapevo che avevano finito la preghiera quando sentivo quello».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

All’epoca del Profeta ﷺ, dopo la preghiera obbligatoria si recitava il dhikr a voce udibile.

Spiegazione dei termini difficili
Dhikr

Il ricordo di Allah, per esempio lodandolo o pronunciando il Suo nome.

Preghiera obbligatoria

Una delle preghiere che i musulmani sono tenuti a compiere ogni giorno.

Alzare la voce

Pronunciare il dhikr in modo che sia udibile; la narrazione non specifica un volume preciso.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa narrazione che il dhikr a voce udibile dopo la preghiera obbligatoria ha un fondamento nella Sunna. Ibn Abbas riferisce che dal suono delle voci capiva che le persone avevano terminato la preghiera. Ciò non significa che ogni parte della preghiera debba essere recitata ad alta voce, né che sia obbligatorio un volume prestabilito. La narrazione descrive una pratica successiva alla preghiera; gli studiosi discutono anche di come conciliarla con i testi che menzionano il ricordo sommesso. In generale, le scuole giuridiche sottolineano che il dhikr va compiuto con modestia e senza disturbare gli altri.

Lezioni per oggi
  1. Dopo la preghiera obbligatoria, dedica del tempo al dhikr e loda Allah con attenzione.
  2. Quando è opportuno, recita il dhikr a voce udibile senza disturbare gli altri che pregano.
  3. Impara le formule di dhikr tramandate e recitale con comprensione e sincerità.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.