Il Libro della Fede · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 133

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Fede
صحيح مسلم

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، ح وَحَدَّثَنَا حَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - وَهُوَ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ - قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، كِلاَهُمَا عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّ حَدِيثَ صَالِحٍ انْتَهَى عِنْدَ قَوْلِهِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فِيهِ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرِ الآيَتَيْنِ ‏.‏ وَقَالَ فِي حَدِيثِهِ وَيَعُودَانِ فِي تِلْكَ الْمَقَالَةِ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ مَعْمَرٍ مَكَانَ هَذِهِ الْكَلِمَةِ فَلَمْ يَزَالاَ بِهِ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Ishaq ibn Ibrahim e Abd ibn Humaid, i quali hanno detto: Ci ha informato Abd al-Razzaq, ci ha informato Ma'mar. E inoltre ci hanno riferito Hasan al-Hulwani e Abd ibn Humaid, i quali hanno detto: Ci ha riferito Yaqub —figlio di Ibrahim ibn Sa'd—, che ha detto: Mi ha riferito mio padre, da Salih; entrambi lo hanno trasmesso da al-Zuhri con questa stessa catena di trasmissione e un contenuto simile, eccetto che il racconto di Salih si conclude nel punto in cui si dice:

«Allora Allah, l'Onnipotente e il Maestoso, rivelò riguardo a lui...», senza citare i due versetti. Inoltre, nel suo racconto afferma: «Ed entrambi tornarono a ripetere quelle parole». Mentre nel racconto di Ma'mar, al posto di questa espressione, si trova: «E non smisero di insistere con lui».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Muslim confronta diverse catene di trasmissione e annota le differenze nella formulazione.

Spiegazione dei termini difficili
Catena di trasmissione

La successione di narratori che hanno trasmesso un resoconto da una generazione alla successiva.

Az-Zuhri

Lo studioso Ibn Shihab az-Zuhri, dal quale i narratori menzionati hanno trasmesso questa versione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi di hadith prestano attenzione sia all’affidabilità dei narratori sia alle piccole differenze tra le versioni del testo. Qui l’imam Muslim mostra che due catene trasmettono la stessa tradizione, mentre una versione termina prima e l’altra presenta parole diverse. Un confronto così accurato aiuta a stabilire quali formulazioni siano state effettivamente trasmesse attraverso ciascuna catena; perciò le differenze vanno riportate senza fonderle tacitamente.

Lezioni per oggi
  1. Quando studiate testi religiosi, esaminate la fonte e la catena di trasmissione, non soltanto una traduzione isolata.
  2. Riportate con fedeltà le differenze tra versioni affidabili e non aggiungete di vostra iniziativa parole mancanti.
  3. Consultate il parere di esperti quando una piccola differenza testuale può influire sul significato.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.