Il Libro delle Moschee e dei Luoghi di Preghiera · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1334

Riferito da Thawban. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Moschee e dei Luoghi di Preghiera
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Dawud ibn Rushaydlo narrò a Muslimدَاوُدُ بْنُ رُشَيْدٍ
  2. 2Al‑Walidالْوَلِيدُ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
  4. 4Abu Ammarأَبِي عَمَّارٍ
  5. 5Abu Asmaأَبِي أَسْمَاءَ
  6. 6Thawbanثَوْبَانَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ رُشَيْدٍ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ أَبِي عَمَّارٍ، - اسْمُهُ شَدَّادُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ - عَنْ أَبِي أَسْمَاءَ، عَنْ ثَوْبَانَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا انْصَرَفَ مِنْ صَلاَتِهِ اسْتَغْفَرَ ثَلاَثًا وَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ أَنْتَ السَّلاَمُ وَمِنْكَ السَّلاَمُ تَبَارَكْتَ ذَا الْجَلاَلِ وَالإِكْرَامِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ الْوَلِيدُ فَقُلْتُ لِلأَوْزَاعِيِّ كَيْفَ الاِسْتِغْفَارُ قَالَ تَقُولُ أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Dawud ibn Rushayd, ci ha narrato Al-Walid, da Al-Awza'i, da Abu Ammar — il cui nome è Shaddad ibn Abdullah —, da Abu Asma', da Thawban, il quale disse: Quando il Messaggero di Allah ﷺ terminava la sua preghiera, chiedeva perdono tre volte e diceva:

«O Allah! Tu sei la Pace e da Te proviene la pace; Benedetto sei Tu, o Possessore di Maestà e Onore». Al-Walid disse: Chiesi ad Al-Awza'i: Come si chiede perdono? Rispose: Dici: Astaghfirullah, Astaghfirullah.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ chiedeva perdono tre volte dopo la preghiera e lodava Allah.

Spiegazione dei termini difficili
Astaghfirullah

Chiedo perdono ad Allah.

As-Salam

Il Perfetto, immune da ogni difetto; ogni pace e sicurezza provengono da Allah.

Maestà e Onore

Attributi che indicano la grandezza, la potenza e la dignità di Allah.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che è raccomandato chiedere perdono tre volte dopo la preghiera obbligatoria e poi pronunciare questa lode. La richiesta di perdono ricorda a chi prega che, nonostante il proprio impegno, può aver commesso delle mancanze. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono questa forma di supplica come raccomandata; non è una parte obbligatoria della preghiera.

Lezioni per oggi
  1. Dopo la preghiera obbligatoria, chiedi sinceramente perdono ad Allah tre volte.
  2. Poi pronuncia la lode tramandata e riconosci che la pace e la sicurezza provengono da Allah.
  3. Impara il significato delle tue suppliche per recitarle con attenzione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.