Sahih Muslim, hadith 1333
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idlo narrò a Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Malik ibn Anasمَالِكِ بْنِ أَنَسٍ
- 3Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
- 4Tawusطَاوُسٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، - فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ - عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُعَلِّمُهُمْ هَذَا الدُّعَاءَ كَمَا يُعَلِّمُهُمُ السُّورَةَ مِنَ الْقُرْآنِ يَقُولُ " قُولُوا اللَّهُمَّ إِنَّا نَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ جَهَنَّمَ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الْمَسِيحِ الدَّجَّالِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الْمَحْيَا وَالْمَمَاتِ " . قَالَ مُسْلِمُ بْنُ الْحَجَّاجِ بَلَغَنِي أَنَّ طَاوُسًا قَالَ لاِبْنِهِ أَدَعَوْتَ بِهَا فِي صَلاَتِكَ فَقَالَ لاَ . قَالَ أَعِدْ صَلاَتَكَ لأَنَّ طَاوُسًا رَوَاهُ عَنْ ثَلاَثَةٍ أَوْ أَرْبَعَةٍ أَوْ كَمَا قَالَ .
Ci ha riferito Qutaiba ibn Sa'id, da Malik ibn Anas – in ciò che gli fu recitato –, da Abu az-Zubayr, da Tawus, da Ibn Abbas: che il Messaggero di Allah ﷺ era solito insegnare loro questa invocazione con la stessa cura con cui insegnava loro una sura del Corano. Diceva:
«Dite: O Allah, ci rifugiamo in Te dal tormento di Jahannam, mi rifugio in Te dal tormento della tomba, mi rifugio in Te dalla prova del Masih ad-Dajjal e mi rifugio in Te dalle prove della vita e della morte». Disse Muslim ibn al-Hajjaj: Mi è giunto che Tawus chiese a suo figlio: «Hai recitato questa invocazione nella tua preghiera?». Rispose: «No». Gli disse: «Ripeti la tua preghiera», poiché Tawus aveva trasmesso questo hadith attraverso tre o quattro trasmettitori, o come egli stesso affermò.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ insegnò una supplica per chiedere protezione da quattro prove.
L’Inferno, dal quale il credente chiede ad Allah protezione.
Il Dajjal, un grande impostore dalla cui prova i credenti chiedono ad Allah protezione.
Le dure tentazioni che possono colpire una persona durante la vita e nel momento della morte.
La tradizione mostra che il Profeta ﷺ insegnava questa supplica con la stessa cura con cui insegnava una sura. Gli studiosi ne deducono che è raccomandabile chiedere ad Allah, durante la preghiera, protezione da questi pericoli. L’ordine di Tawus a suo figlio di ripetere la preghiera mostra quanto considerasse importante questa supplica; tuttavia, questa sua affermazione personale non rende di per sé la ripetizione una condizione generale per la validità della preghiera.
- Impara questa supplica e recitala nella preghiera, prestando attenzione al suo significato.
- Chiedi ad Allah protezione sia dalla punizione dell’Aldilà sia dalle prove di questa vita.
- Insegna con cura le suppliche importanti alla tua famiglia, come il Profeta ﷺ le insegnava ai suoi compagni.
Anche questa tradizione dello stesso capitolo tratta delle suppliche e delle richieste di protezione fatte durante la preghiera.
Sahih Muslim · #1335 (Sahih)Questa tradizione menziona una supplica pronunciata dal Profeta ﷺ e offre un contesto aggiuntivo sul ruolo delle suppliche nella preghiera.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.