Sahih Muslim, hadith 1335
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا سَلَّمَ لَمْ يَقْعُدْ إِلاَّ مِقْدَارَ مَا يَقُولُ " اللَّهُمَّ أَنْتَ السَّلاَمُ وَمِنْكَ السَّلاَمُ تَبَارَكْتَ ذَا الْجَلاَلِ وَالإِكْرَامِ " . وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ نُمَيْرٍ " يَا ذَا الْجَلاَلِ وَالإِكْرَامِ " .
Ci hanno riferito Abu Bakr ibn Abi Shayba e Ibn Numayr, dicendo: Ci ha riferito Abu Mu'awiya, da 'Asim, da 'Abdullah ibn al-Harith, da 'Aisha, la quale disse: Quando il Profeta ﷺ pronunciava la salutazione finale, non rimaneva seduto se non per il tempo necessario a dire:
«O Allah, Tu sei la Pace e da Te proviene la pace. Benedetto sei Tu, o Possessore di Maestà e Onore». E nella narrazione di Ibn Numayr si riporta: «O Possessore di Maestà e Onore!».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Dopo la preghiera, il Profeta ﷺ rimaneva seduto per un breve momento per recitare una supplica specifica.
Il saluto finale di pace con cui si conclude la preghiera.
Uno dei nomi di Allah: Egli è esente da ogni imperfezione e dona pace e sicurezza.
Una descrizione di Allah come detentore di perfetta grandezza e di elevato onore.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che è raccomandato recitare questa supplica dopo la preghiera obbligatoria e poi non restare seduti a lungo nel luogo di preghiera senza necessità. La tradizione descrive l’abitudine del Profeta ﷺ; non vieta di restare dopo la preghiera per il dhikr, l’insegnamento o un altro motivo valido. Le parole finali sono state trasmesse in due forme: «Detentore di Maestà e Onore» e «O Detentore di Maestà e Onore».
- Dopo il salam, recita consapevolmente: «O Allah, Tu sei la Pace e da Te viene la pace».
- Dopo la preghiera, dedica un breve momento al dhikr trasmesso prima di alzarti.
- Impara la supplica prestando attenzione al suo significato e riconosci Allah come fonte della pace.
Questa tradizione sahih menziona altre suppliche che il Profeta ﷺ recitava dopo la preghiera e completa così il ricordo raccomandato di Allah dopo il salam.
Sahih Muslim · #1334 (Sahih)Thawban descrive il dhikr dopo la preghiera; ciò si accorda con la breve supplica trasmessa qui da Aisha.
Sahih Muslim · #1336 (Sahih)Questa versione conferma la formula «O Detentore di Maestà e Onore» alla fine della supplica.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.