Il Libro delle Moschee e dei Luoghi di Preghiera · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1339

Riferito da Al-Mughira ibn Shu'ba. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Moschee e dei Luoghi di Preghiera
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Al-Mughira ibn Shu'ba

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ وَأَحْمَدُ بْنُ سِنَانٍ قَالُوا حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنِ الْمُسَيَّبِ بْنِ رَافِعٍ، عَنْ وَرَّادٍ، مَوْلَى الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ عَنِ الْمُغِيرَةِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ مِثْلَهُ قَالَ أَبُو بَكْرٍ وَأَبُو كُرَيْبٍ فِي رِوَايَتِهِمَا قَالَ فَأَمْلاَهَا عَلَىَّ الْمُغِيرَةُ وَكَتَبْتُ بِهَا إِلَى مُعَاوِيَةَ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Abu Bakr ibn Abi Shayba, Abu Kurayb e Ahmad ibn Sinan, dicendo: Ci ha riferito Abu Mu'awiya, da al-A'mash, da al-Musayyib ibn Rafi', da Warrad, mawla di al-Mughira ibn Shu'ba, da al-Mughira, dal Profeta ﷺ, un hadith simile. Abu Bakr e Abu Kurayb hanno riportato nella loro versione: «Al-Mughira me lo dettò e io lo scrissi a Mu'awiya».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Warrād registrò accuratamente la trasmissione e la scrisse a Muʿāwiyah.

Spiegazione dei termini difficili
Warrād

Il liberto e segretario di al-Mughīrah ibn Shuʿbah.

dettò

Al-Mughīrah recitò la trasmissione affinché Warrād potesse metterla per iscritto.

un hadith simile

La stessa trasmissione è stata riferita attraverso un’altra catena di trasmettitori.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi degli hadith considerano la registrazione delle trasmissioni da parte di Compagni affidabili e dei loro discepoli un mezzo per preservare accuratamente la Sunnah. Il riferimento a una seconda catena di trasmettitori avvalora la documentazione della trasmissione. Questo brano non esprime di per sé una posizione distinta sui luoghi di preghiera; a tale riguardo è determinante il contenuto dell’hadith a cui rimanda.

Lezioni per oggi
  1. Annota con cura le conoscenze religiose importanti e verifica nomi e formulazioni.
  2. Quando trasmetti un’informazione, specifica da chi l’hai ricevuta.
  3. Confronta le catene di trasmissione prima di attribuire una dichiarazione religiosa al Profeta ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.