Il Libro delle Moschee e dei Luoghi di Preghiera · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1340

Riferito da Al-Mughira ibn Shu'ba. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Moschee e dei Luoghi di Preghiera
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino a Abda ibn Abu Lubaba

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Hatimlo narrò a Muslimمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ
  2. 2Muhammad ibn Bakrمُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Abda ibn Abu Lubabaعَبْدَةُ بْنُ أَبِي لُبَابَةَ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدَةُ بْنُ أَبِي لُبَابَةَ، أَنَّ وَرَّادًا، مَوْلَى الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ قَالَ كَتَبَ الْمُغِيرَةُ بْنُ شُعْبَةَ إِلَى مُعَاوِيَةَ - كَتَبَ ذَلِكَ الْكِتَابَ لَهُ وَرَّادٌ - إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ حِينَ سَلَّمَ ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِهِمَا ‏.‏ إِلاَّ قَوْلَهُ ‏ "‏ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ ‏"‏ ‏.‏ فَإِنَّهُ لَمْ يَذْكُرْ ‏.‏

Traduzione

E mi ha riferito Muhammad ibn Hatim, ci ha riferito Muhammad ibn Bakr, ci ha informato Ibn Giurayj, mi ha informato Abda ibn Abi Lubaba: che Warrad, il liberto di Al-Mughira ibn Shu'ba, disse: Al-Mughira ibn Shu'ba scrisse a Mu'awiya —e fu Warrad a scrivere quella lettera per lui—:

«Ho udito il Messaggero di Allah ﷺ dire quando pronunciava il saluto finale...» [il resto del hadith è simile ai due precedenti], eccetto per la frase: «Ed Egli è Onnipotente su ogni cosa», che non menzionò.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Al-Mughira riferisce che il Profeta ﷺ ricordava Allah dopo il saluto finale della preghiera.

Spiegazione dei termini difficili
salaam

Il saluto conclusivo con cui termina la preghiera.

liberto

Una persona che era stata schiava e in seguito è stata liberata.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che il dhikr dopo la preghiera obbligatoria fa parte della Sunnah profetica. Il fatto che questa versione della tradizione non riporti una determinata frase conclusiva non significa che essa manchi anche in altre versioni autentiche; le diverse trasmissioni si completano a vicenda. Le scuole giuridiche riconoscono il carattere raccomandabile della lode ad Allah e delle suppliche dopo la preghiera, pur differendo sulla formulazione precisa e sul modo di recitare collettivamente.

Lezioni per oggi
  1. Dopo il salaam, dedica consapevolmente del tempo al dhikr e non concludere la preghiera in fretta.
  2. Impara con cura le suppliche tramandate e conserva le formulazioni così come sono state riferite.
  3. Confronta diverse versioni autentiche prima di concludere che una formulazione sia assente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.