Il Libro delle Moschee e dei Luoghi di Preghiera · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1338

Riferito da Al-Mughira ibn Shu'ba. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Moschee e dei Luoghi di Preghiera
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Al-Mughira ibn Shu'ba

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنِ الْمُسَيَّبِ بْنِ رَافِعٍ، عَنْ وَرَّادٍ، مَوْلَى الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ قَالَ كَتَبَ الْمُغِيرَةُ بْنُ شُعْبَةَ إِلَى مُعَاوِيَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا فَرَغَ مِنَ الصَّلاَةِ وَسَلَّمَ قَالَ ‏ "‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ اللَّهُمَّ لاَ مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ وَلاَ مُعْطِيَ لِمَا مَنَعْتَ وَلاَ يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ishaq ibn Ibrahim, ci ha informato Jarir, da Mansur, da Al-Musayyib ibn Rafi', da Warrad, il liberto di Al-Mughira ibn Shu'ba, il quale disse: Al-Mughira ibn Shu'ba scrisse a Mu'awiya che il Messaggero di Allah ﷺ, quando terminava la preghiera e pronunciava il saluto, diceva:

«Non c'è dio all'infuori di Allah, unico e senza associati. A Lui appartiene il regno e a Lui spetta la lode, ed Egli è Onnipotente su ogni cosa. O Allah! Nessuno può trattenere ciò che Tu dai, né dare ciò che Tu trattieni; e non giova al possessore di ricchezza la sua ricchezza presso di Te».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Dopo la preghiera, il Profeta ﷺ affermò l’unicità e la sovranità di Allah.

Spiegazione dei termini difficili
Sovranità

Ogni potere e il pieno governo appartengono ad Allah.

Nessuno può impedire ciò che Tu concedi

Nessuna creatura può annullare un dono che Allah ha concesso.

La ricchezza di chi possiede beni non gli giova presso di Te

La ricchezza terrena non offre protezione davanti ad Allah; ciò che conta è la fede e l’obbedienza.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che, dopo il salām obbligatorio, è raccomandato ricordare Allah con parole di tawḥīd e lode. La supplica insegna che concedere e negare dipendono in ultima istanza dalla sovranità di Allah e che il possesso, di per sé, non reca alcun beneficio presso di Lui. Le diverse formulazioni tramandate mostrano che questa lode può essere recitata con varianti consentite.

Lezioni per oggi
  1. Dopo il salām, prenditi un momento per ricordare Allah con questo dhikr.
  2. Chiedi ad Allah ciò di cui hai bisogno e confida nel fatto che concedere e negare dipendono da Lui.
  3. Non lasciare che la ricchezza ti renda orgoglioso; cerca il compiacimento di Allah con la fede e le buone opere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.