Il Libro della Fede · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 134

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Fede
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، قَالاَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، عَنْ يَزِيدَ، - وَهُوَ ابْنُ كَيْسَانَ - عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِعَمِّهِ عِنْدَ الْمَوْتِ ‏"‏ قُلْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ لَكَ بِهَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏ فَأَبَى فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏ إِنَّكَ لاَ تَهْدِي مَنْ أَحْبَبْتَ‏}‏ الآيَةَ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno narrato Muhammad ibn 'Abbad e Ibn Abi 'Umar, i quali hanno detto: Ci ha narrato Marwan, da Yazid —cioè Ibn Kaysan—, da Abu Hazim, da Abu Huraira, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ disse a suo zio in punto di morte:

«Di': Non c'è dio all'infuori di Allah, e io testimonierò per te con essa nel Giorno della Resurrezione». Ma egli rifiutò. Allora Allah rivelò il versetto: {In verità non puoi guidare chi ami}.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ chiese a suo zio di pronunciare la testimonianza di fede, ma lui rifiutò.

Contesto e circostanze

L’hadith racconta che il Profeta ﷺ chiese allo zio Abu Talib, sul letto di morte, di pronunciare la testimonianza di fede. La rivelazione citata rimanda al Corano 28:56.

Spiegazione dei termini difficili
La ilaha illa Allah

Non c’è divinità degna di essere adorata all’infuori di Allah.

testimoniare

Attestare nel Giorno della Resurrezione che qualcuno ha pronunciato la testimonianza di fede.

guidare

Condurre qualcuno verso la fede; la guida definitiva è nelle mani di Allah.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo racconto che neppure l’amore e l’impegno del Profeta ﷺ possono condurre qualcuno alla fede senza la volontà di Allah. Il Messaggero proclama la verità e invita gli altri; è Allah a concedere la guida. L’invito a pronunciare la testimonianza di fede mostra inoltre quanto sia importante anche al termine della vita. Il passo non insegna che si debba rinunciare agli sforzi della da‘wa, ma che si deve affidare l’esito ad Allah.

Lezioni per oggi
  1. Invitate i familiari alla fede con pazienza e sincera premura, senza pensare di poter dirigere i loro cuori.
  2. Chiedete ad Allah la guida per voi e per gli altri, e affidate a Lui l’esito.
  3. Ricordate con delicatezza e rispetto la testimonianza di fede a chi è in punto di morte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.