Sahih Muslim, hadith 135
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Hatim ibn Maymunlo narrò a Muslimمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ مَيْمُونٍ
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Yazid ibn Kaysanيَزِيدُ بْنُ كَيْسَانَ
- 4Abu Hazim al‑Ashja'iأَبِي حَازِمٍ الأَشْجَعِيِّ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ كَيْسَانَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ الأَشْجَعِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِعَمِّهِ " قُلْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ لَكَ بِهَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ " . قَالَ لَوْلاَ أَنْ تُعَيِّرَنِي قُرَيْشٌ يَقُولُونَ إِنَّمَا حَمَلَهُ عَلَى ذَلِكَ الْجَزَعُ لأَقْرَرْتُ بِهَا عَيْنَكَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ { إِنَّكَ لاَ تَهْدِي مَنْ أَحْبَبْتَ وَلَكِنَّ اللَّهَ يَهْدِي مَنْ يَشَاءُ}
Ci ha narrato Muhammad ibn Hatim ibn Maymun, ci ha narrato Yahya ibn Sa'id, ci ha narrato Yazid ibn Kaysan, da Abu Hazim al-Ashja'i, da Abu Huraira, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse a suo zio:
«Di': Non c'è dio all'infuori di Allah, e io testimonierò per te con essa nel Giorno della Resurrezione». Egli rispose: «Se non fosse per il timore che i Quraysh mi rimproverino dicendo che è stata solo la paura della morte a spingermi a farlo, avrei certamente allietato i tuoi occhi». Allora Allah rivelò: {In verità non puoi guidare chi ami, ma Allah guida chi vuole}.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ può invitare alla fede, ma solo Allah concede la guida.
L’hadith descrive il letto di morte di Abu Talib, zio del Profeta ﷺ. Fu esortato a pronunciare la testimonianza di fede, ma rifiutò per timore delle critiche dei Quraysh. In seguito fu rivelato il versetto menzionato.
Non vi è divinità che abbia il diritto di essere adorata, eccetto Allah.
La via della fede e dell’obbedienza ad Allah; gli esseri umani possono invitare a seguirla, ma è Allah a concederla.
Nel Giorno della Resurrezione, attestare che qualcuno ha pronunciato la testimonianza di fede.
Gli studiosi deducono da questo hadith che neppure il Profeta ﷺ ha il potere di infondere la fede nel cuore di qualcuno: egli proclama la verità, mentre Allah guida i cuori. L’hadith sottolinea inoltre che la discendenza e la vicinanza a un profeta non garantiscono, da sole, la salvezza. I commentari classici evidenziano che il rifiuto di Abu Talib era legato al suo attaccamento alla posizione del proprio popolo; il testo ci esorta quindi a non respingere la testimonianza di fede per orgoglio o per paura delle persone.
- Invita i tuoi cari alla fede con saggezza e benevolenza, ricordando che i loro cuori sono affidati alla guida di Allah.
- Pronuncia sinceramente la testimonianza di fede e non rimandarla per paura dell’opinione altrui.
- Prega per la guida tua e degli altri, restando al contempo responsabile delle tue parole e delle tue azioni.
Anche questa versione racconta l’invito rivolto ad Abu Talib a pronunciare la testimonianza di fede e lo collega al versetto sulla guida di Allah.
Sahih Muslim · #133 (Sahih)Questo hadith Sahih correlato tratta lo stesso episodio e offre ulteriori dettagli sui presenti e sull’invito alla fede.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.