Il Libro delle Moschee e dei Luoghi di Preghiera · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1352

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Moschee e dei Luoghi di Preghiera
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ بَيَانٍ الْوَاسِطِيُّ، أَخْبَرَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِي عُبَيْدٍ الْمَذْحِجِيِّ، - قَالَ مُسْلِمٌ أَبُو عُبَيْدٍ مَوْلَى سُلَيْمَانَ بْنِ عَبْدِ الْمَلِكِ - عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ سَبَّحَ اللَّهَ فِي دُبُرِ كُلِّ صَلاَةٍ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ وَحَمِدَ اللَّهَ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ وَكَبَّرَ اللَّهَ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ فَتِلْكَ تِسْعَةٌ وَتِسْعُونَ وَقَالَ تَمَامَ الْمِائَةِ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ غُفِرَتْ خَطَايَاهُ وَإِنْ كَانَتْ مِثْلَ زَبَدِ الْبَحْرِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Mi ha narrato Abdul-Hamid ibn Bayan al-Wasiti, ci ha informato Khalid ibn Abdullah, da Suhail, da Abu Ubaid al-Madhhiyi —ha detto Muslim: Abu Ubaid era mawla di Sulaiman ibn Abdul-Malik—, da Ata ibn Yazid al-Laithi, da Abu Huraira, dal Messaggero di Allah ﷺ:

«Chi glorifica Allah (SubhanAllah) al termine di ogni preghiera trentatré volte, loda Allah (Alhamdulillah) trentatré volte e proclama la Sua grandezza (Allahu Akbar) trentatré volte —giungendo a novantanove— e dice per completare cento: "Non c'è dio all'infuori di Allah, senza associati; Suo è il regno e Sua è la lode, ed Egli è Onnipotente su ogni cosa", i suoi peccati saranno perdonati anche se fossero come la schiuma del mare».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Dopo ogni preghiera è promessa la remissione per cento invocazioni di dhikr.

Spiegazione dei termini difficili
SubhanAllah

Allah è esente da ogni imperfezione.

Alhamdulillah

Ogni lode e gratitudine appartengono ad Allah.

La ilaha illa Allah wahdahu la sharika lah

Non c’è divinità all’infuori di Allah, l’Unico, senza associati.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che è raccomandato, dopo ogni preghiera obbligatoria, recitare 33 volte il tasbih, 33 volte il tahmid e 33 volte il takbir, seguiti dalla professione di fede menzionata. Il numero e l’ordine seguono la tradizione; la promessa di remissione sottolinea il grande merito di questo dhikr. Gli studiosi spiegano che qui la remissione riguarda i peccati minori; per quelli maggiori è necessario un pentimento sincero.

Lezioni per oggi
  1. Dopo ogni preghiera obbligatoria, dedica consapevolmente del tempo al dhikr prescritto.
  2. Segui un conteggio preciso, così da completare con calma le 33 ripetizioni e la supplica conclusiva.
  3. Chiedi perdono ad Allah e pentiti; non considerare il dhikr un sostituto del riparare i torti commessi verso gli altri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.