Sahih Muslim, hadith 1354
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Zuhayr ibn Harblo narrò a Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Umara ibn al‑Qa'qa'عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ
- 4Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا كَبَّرَ فِي الصَّلاَةِ سَكَتَ هُنَيَّةً قَبْلَ أَنْ يَقْرَأَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي أَرَأَيْتَ سُكُوتَكَ بَيْنَ التَّكْبِيرِ وَالْقِرَاءَةِ مَا تَقُولُ قَالَ " أَقُولُ اللَّهُمَّ بَاعِدْ بَيْنِي وَبَيْنَ خَطَايَاىَ كَمَا بَاعَدْتَ بَيْنَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ اللَّهُمَّ نَقِّنِي مِنْ خَطَايَاىَ كَمَا يُنَقَّى الثَّوْبُ الأَبْيَضُ مِنَ الدَّنَسِ اللَّهُمَّ اغْسِلْنِي مِنْ خَطَايَاىَ بِالثَّلْجِ وَالْمَاءِ وَالْبَرَدِ " . حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، - يَعْنِي ابْنَ زِيَادٍ - كِلاَهُمَا عَنْ عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَ حَدِيثِ جَرِيرٍ .
Mi ha narrato Zuhair ibn Harb, ci ha narrato Jarir, da Amara ibn al-Qa'qa', da Abu Zur'a, da Abu Huraira, il quale disse: Quando il Messaggero di Allah ﷺ pronunciava il Takbir nella preghiera, rimaneva in silenzio per un breve istante prima di recitare. Gli dissi:
«O Messaggero di Allah, possano mio padre e mia madre essere riscattati per te! Quel tuo silenzio tra il Takbir e la recitazione, cosa dici in esso?». Rispose: «Dico: "O Allah, allontana da me i miei peccati come hai allontanato l'Oriente dall'Occidente. O Allah, purificami dai miei peccati come si purifica un abito bianco dalla sporcizia. O Allah, lavami dai miei peccati con neve, acqua e grandine"». Ci hanno narrato Abu Bakr ibn Abi Shaiba e Ibn Numair, dicendo: Ci ha narrato Ibn Fudail; e ci ha narrato anche Abu Kamil, ci ha narrato Abdul-Wahid —cioè Ibn Ziyad—, entrambi da Amara ibn al-Qa'qa', con questa stessa catena di trasmissione, un hadith simile a quello di Jarir.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
All’inizio della preghiera, il Profeta ﷺ chiese ad Allah il perdono dei peccati e la purificazione da essi.
Pronunciare «Allahu akbar» per iniziare la preghiera.
Sporco o macchia che deturpa un indumento.
Una richiesta rivolta ad Allah; qui, per ottenere perdono e purificazione dai peccati.
Gli studiosi classici annoverano questa supplica tra quelle raccomandate all’inizio della preghiera, prima della recitazione. Le formulazioni delle suppliche iniziali variano nelle narrazioni; le quattro scuole giuridiche sunnite le considerano raccomandate, non una condizione obbligatoria per la validità della preghiera. Le immagini della distanza e del lavare via lo sporco sottolineano quanto profondamente l’orante chieda perdono ad Allah.
- Dopo il takbir iniziale, prenditi consapevolmente un breve momento per rivolgere il cuore ad Allah.
- Chiedi ad Allah perdono e purificazione interiore anche nelle preghiere quotidiane.
- Impara una supplica iniziale comprendendone il significato, così da pronunciarla con attenzione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.