Sahih Muslim, hadith 1351
Riferito da Usama ibn Zayd. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Usama ibn Zayd
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، بْنُ يَزِيدَ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عَلِيَّ بْنَ حُسَيْنٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَمْرَو بْنَ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ أَخْبَرَهُ عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدِ بْنِ حَارِثَةَ، أَنَّهُ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَنْزِلُ فِي دَارِكَ بِمَكَّةَ فَقَالَ " وَهَلْ تَرَكَ لَنَا عَقِيلٌ مِنْ رِبَاعٍ أَوْ دُورٍ " . وَكَانَ عَقِيلٌ وَرِثَ أَبَا طَالِبٍ هُوَ وَطَالِبٌ وَلَمْ يَرِثْهُ جَعْفَرٌ وَلاَ عَلِيٌّ شَيْئًا لأَنَّهُمَا كَانَا مُسْلِمَيْنِ وَكَانَ عَقِيلٌ وَطَالِبٌ كَافِرَيْنِ .
Mi hanno riferito Abu at-Tahir e Harmala ibn Yahya, dicendo: Ci ha informato Ibn Wahb, ci ha informato Yunus ibn Yazid da Ibn Shihab, che Ali ibn Husayn lo ha informato che Amr ibn Uthman ibn Affan lo ha informato da Usama ibn Zayd ibn Haritha, il quale disse:
«O Messaggero di Allah, alloggerai nella tua casa alla Mecca?». Egli rispose: «Ci ha forse lasciato Aqil qualche proprietà o casa?». Aqil aveva ereditato da Abu Talib insieme a Talib, mentre né Ja'far né Ali ereditarono nulla da lui, poiché entrambi erano musulmani, mentre Aqil e Talib erano miscredenti.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ non soggiornò a Mecca in una casa che non apparteneva più alla sua famiglia.
Aqil ibn Abi Talib, un parente del Profeta ﷺ.
Acquisì dei beni dopo la morte di un familiare.
Abitazioni o altri beni immobili a Mecca.
Gli studiosi deducono da questo racconto che il Profeta ﷺ non rivendicò case che non appartenevano più a lui o alla sua famiglia. Il racconto riferisce che Aqil e Talib ereditarono dal padre Abu Talib, mentre Ja'far e Ali no, perché erano musulmani e gli altri erano miscredenti. I giuristi esaminano questo episodio discutendo le norme sull’eredità tra musulmani e non musulmani; la sua applicazione precisa va valutata alla luce delle prove e delle regole giuridiche più ampie.
- Rispettate i diritti di proprietà e non rivendicate beni che non vi appartengono.
- Consultate esperti in materia di eredità e basate le decisioni sulle norme islamiche applicabili.
- Non anteponete la discendenza o i legami familiari alla giustizia e agli accordi chiari.
Anche questo racconto, tratto dallo stesso passo del Sahih Muslim, affronta la questione di dove soggiornasse il Profeta ﷺ a Mecca.
Sahih Muslim · #1349 (Sahih)Compare subito accanto a questo racconto nel Sahih Muslim e offre ulteriore contesto sulla questione del soggiorno e della proprietà.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.