Sahih Muslim, hadith 1355
Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Hurairah
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، جَمِيعًا عَنِ الْوَلِيدِ، - قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، - حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، - هُوَ ابْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ - حَدَّثَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ، قَالَ لَمَّا فَتَحَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ قَامَ فِي النَّاسِ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ " إِنَّ اللَّهَ حَبَسَ عَنْ مَكَّةَ الْفِيلَ وَسَلَّطَ عَلَيْهَا رَسُولَهُ وَالْمُؤْمِنِينَ وَإِنَّهَا لَنْ تَحِلَّ لأَحَدٍ كَانَ قَبْلِي وَإِنَّهَا أُحِلَّتْ لِي سَاعَةً مِنْ نَهَارٍ وَإِنَّهَا لَنْ تَحِلَّ لأَحَدٍ بَعْدِي فَلاَ يُنَفَّرُ صَيْدُهَا وَلاَ يُخْتَلَى شَوْكُهَا وَلاَ تَحِلُّ سَاقِطَتُهَا إِلاَّ لِمُنْشِدٍ وَمَنْ قُتِلَ لَهُ قَتِيلٌ فَهُوَ بِخَيْرِ النَّظَرَيْنِ إِمَّا أَنْ يُفْدَى وَإِمَّا أَنْ يُقْتَلَ " . فَقَالَ الْعَبَّاسُ إِلاَّ الإِذْخِرَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَإِنَّا نَجْعَلُهُ فِي قُبُورِنَا وَبُيُوتِنَا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِلاَّ الإِذْخِرَ " . فَقَامَ أَبُو شَاهٍ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْيَمَنِ فَقَالَ اكْتُبُوا لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اكْتُبُوا لأَبِي شَاهٍ " . قَالَ الْوَلِيدُ فَقُلْتُ لِلأَوْزَاعِيِّ مَا قَوْلُهُ اكْتُبُوا لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ هَذِهِ الْخُطْبَةَ الَّتِي سَمِعَهَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Mi hanno narrato Zuhair ibn Harb e Ubaidullah ibn Sa'id, entrambi da Al-Walid – disse Zuhair: Ci ha narrato Al-Walid ibn Muslim –, ci ha narrato Al-Awza'i, mi ha narrato Yahya ibn Abi Kathir, mi ha narrato Abu Salama – figlio di Abdurrahman –, mi ha narrato Abu Huraira, il quale disse: Quando Allah, Potente e Maestoso, concesse al Suo Messaggero ﷺ la conquista della Mecca, egli si alzò tra la gente, lodò Allah e Gli rese grazie, poi disse:
«In verità, Allah ha protetto la Mecca dall'Elefante e ha dato autorità su di essa al Suo Messaggero e ai credenti. Non è stata lecita a nessuno prima di me, ed è stata resa lecita per me solo per un'ora del giorno; e non sarà lecita a nessuno dopo di me. Non si deve spaventare la sua selvaggina, né strappare i suoi rovi, e non è lecito raccogliere un oggetto smarrito in essa se non per chi lo annuncia pubblicamente. E colui al quale venga ucciso un parente [in essa], avrà la migliore delle due opzioni: o accettare il risarcimento o applicare la pena capitale». Allora Al-Abbas disse: «Tranne la pianta Idhkhir, o Messaggero di Allah, poiché la usiamo nelle nostre tombe e nelle nostre case». Il Messaggero di Allah ﷺ rispose: «Tranne la pianta Idhkhir». Poi si alzò Abu Shah, un uomo dello Yemen, e disse: «Scrivetelo per me, o Messaggero di Allah». Il Messaggero di Allah ﷺ ordinò: «Scrivete per Abu Shah». Disse Al-Walid: Chiesi ad Al-Awza'i: «Cosa intendeva dicendo "Scrivetelo per me, o Messaggero di Allah"?». Rispose: «Questo stesso discorso che aveva ascoltato dal Messaggero di Allah ﷺ».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il santuario della Mecca protegge la fauna selvatica, le piante e gli oggetti smarriti.
Il Profeta ﷺ pronunciò questo sermone dopo la conquista della Mecca. Al-Abbas chiese un’eccezione per l’erba idhkhir, usata per le tombe e le case; il Profeta ﷺ acconsentì. In seguito Abu Shah chiese che il sermone fosse messo per iscritto.
Un’erba aromatica usata alla Mecca, anche per le tombe e le abitazioni.
Beni ritrovati che possono essere presi soltanto per annunciarne il ritrovamento e restituirli al proprietario.
Un diritto dei familiari della vittima in caso di omicidio; possono chiedere la ritorsione oppure accettare il compenso di sangue.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che la Mecca gode di una sacralità speciale: la caccia e la rimozione delle piante spontanee vi sono vietate, con la menzionata eccezione per l’idhkhir. Un oggetto ritrovato non può essere trattenuto come proprio: bisogna annunciarne il ritrovamento per rintracciare il proprietario. Per una persona uccisa, la tradizione menziona la scelta tra ritorsione e compenso di sangue; la sua applicazione è soggetta alle norme giuridiche islamiche e all’autorità competente. L’ordine di mettere per iscritto il sermone per Abu Shah dimostra inoltre che il sapere può e deve essere documentato con cura.
- Proteggete gli animali e le piante nei luoghi dichiarati sacri e rispettate le norme che li riguardano.
- Se trovate qualcosa che un’altra persona ha smarrito, annunciatelo e aiutate a restituirlo al proprietario.
- Documentate con cura il sapere prezioso e trasmettetelo in modo affidabile.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.